"الخروجِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair
• saída

Desde que um lobisomem me mordeu, só tendo a sair quando há lua cheia.
منذُ عضة المستذئِب تلك، أميلُ إلى الخروجِ ليلاً في الليالي المقمرة فقط

Nem sei como é que conseguiu sair de casa.
انا لستُ متأكدة حتى من قدرتها على الخروجِ من بابها الأمامي

- Não conseguiu sair.
لم يتمكن من الخروجِ ابداً ماذا عن البيضة؟

Queres dizer-me alguma coisa sobre a nossa saída de hoje?
حَصلتَ على الشيءِ تُريدُ القَول لي حول الخروجِ اللّيلة؟

Podes ajudar-me seguindo aquele sinal que diz "saída".
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَني بالمتابعة تلك إشارةِ الخروجِ الصَغيرةِ هناك.

Têm 12 minutos para entrar, roubar e sair.
لديكما 12 دقيقة للدخول، و كسرِ الخزنة، و الخروجِ مجدداً.

Meg, não te atrevas a sair por essa porta ou ficas de castigo!
لا تَتَجرأي على الخروجِ من هذا الباب وإلا تَمت مُعاقبتكِ

E cada maré trá-los a um passo da terra, mas não se atrevem a sair da água!
وكُلّ مَدّ يَحْملُهن و يكونَن على بعد خطوةِ سهلةِ مِنْ الأرضِ لَكنَّهن لا يَتجاسرن على الخروجِ مِنْ الماءِ! ْ

Então porque se deu ao trabalho de sair comigo?
فلماذا كلّفتِ نفسَكِ عناءَ الخروجِ معي؟

Talvez devêssemos sair daqui.
ربما يتوجب عليّنا الخروجِ من هنا.

Mais nenhuma forma de sair daqui.
لا وسائلَ أخرى مِنْ الخروجِ.

Por isso ele está com medo de sair
لذا هو خائف من الخروجِ

"Temos de sair um dia destes.
"نحتاجُ إلى الخروجِ بعض الأحيان".

Nunca compreendi porque deixam eles isto aqui, no corredor mesmo junto à saída?
بأنَّ هم فقط إتركْهم يَجْلسونَ في المدخلِ مباشرةً بجانب الخروجِ.

Quando foi a última vez que viste esguicho de saída em alta velocidade sem cérebro e sem osso?
عندما آخر مَرّة وَجدتَ رشّة الخروجِ العالية السرعةِ بدون دماغِ ولا عظمَ؟

Mostra a saída aos detectives.
تعال وأرِ المحقّقيْن طريق الخروجِ.