"الخصوصيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• privacidade

Eu fiquei um pouco admirada porque trabalhamos ambos com privacidade e segurança.
حقيقةً، تفاجأت نوعاً ما، لأنّ كلينا يعمل في مجال الخصوصيّة والأمن.

Adoro como todos acham estranho e infantil da minha parte esperar um pouco de privacidade por aqui.
يروقني كيف أنّ الجميع يعتقد أنّه من الغرابة والطفوليّة منّي توقّع القليل من الخصوصيّة هنا

Seria de esperar que gostasse de privacidade!
أعتقد أنه يريد بعض الخصوصيّة , أنا في مأزق لعين

Assim tem mais privacidade... a sua casa de banho...
هذا لكى تحظى بكثير من الخصوصيّة و حمام خاص

Tenho certeza que a Constituição garante um certo grau de privacidade.
وأنا واثق تماماً من أنّ الدستور يضمن درجة معيّنة من الخصوصيّة

Esta a pensar na outra noite. Estávamos a falar em como não tinhas privacidade.
كنت أفكر تلك الليلة، كنت تتحدث عن عدم حصولك على الخصوصيّة

Estamos a dar-lhes privacidade.
إنّها مشكلةٌ شخصيّة ونحنُ نحاولُ أن نمنحهم بعضَ الخصوصيّة

Violou o direito à privacidade de um cidadão. Sabia que posso prendê-lo por isso?
لقد إنتهكتَ قانون الخصوصيّة هل تعلم أنّ بإمكاني القبض عليك بسبب ذلك؟

Ok, posso ter um pouco de privacidade agora?
حسناً ، هل يُمكنني الحُصول على بعض الخصوصيّة الآن ؟

Ele voltou e há uma equipa de TV na nossa casa, quando o que precisamos é um pouco de privacidade.
عاد ويعمل طاقم تصوير في منزلنا ما نحتاج إليه هو بعض الخصوصيّة

Bem, privacidade é uma coisa difícil de alcançar, quanto tens sete irmãos mais velhos a controlar-te.
حسناً، الخصوصيّة صعبة المنال بوجود سبعة إخوة كبار يراقبونك

Não precisas preocupar-te com o pagamento, a privacidade ou a qualidade do atendimento.
لا داعي للقلق بشأن التكاليف أو الخصوصيّة أو جودة العناية

A minha equipa vai precisar de espaço para trabalhar e um lugar com privacidade para as entrevistas.
إن فريقي يطلبُ مساحةً مناسبةً تهيأهم للعمل بالإضافةِ إلى بعضٍ من الخصوصيّة حتى يتسنى لنا إجراء المقابلات الخاصة

Não está certo, isto é uma invasão da privacidade dele.
ليس أمرًا صائبًا، فهو اعتداء على الخصوصيّة.

Amigo, podem dar-nos privacidade?
مرحبا، صديقي هل يُمكننا أن نحظى ببعض الخصوصيّة ؟

Perdeste o direito à privacidade depois... Bem, praticamente depois de tudo o que me fizeste.
خسرتِ حقّكِ في الخصوصيّة بعد كلّ ما فعلته بي في الواقع

Pelas regras de privacidade, não podemos...
كم عمرها ؟ حسناً ، لن تسمح لنا قواعد الخصوصيّة بكشف عُمرها

Sabes que namorar não é uma opção para mim... devido à falta de privacidade que tenho em casa.
...كما تعلمين، المواعدة ليس خياراً لي بسبب قلّة الخصوصيّة المتاحة لي في المنزل...

A 1ª Emenda não garante privacidade, sua Excelência.
هذا الحق لا يضمن الخصوصيّة حضرة القاضي

Não me olhe assim. Preciso de privacidade.
لا تنظر إلي أحتاج بعض الخصوصيّة