"الخطاب الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• carta que
• discurso que
• a carta

A carta que arruinou a candidatura do Muskie, a carta "Canuck" veio da Casa Branca?
تسريب الخطاب الذي أجبر موسكي أن يتراجع عن ترشيح نفصسه خطاب كانوك.. هل جاء الأمر من البيت الأبيض؟

A carta que sabotou o Muskie?
هل تقصدين الخطاب الذي قضى على أمل موسكي في الترشيح؟

A carta que lhe dei era do meu senhorio.
الخطاب الذي أعطيتك اياه للتو هو خطاب من صاحب العمارة

Vou precisar daquele discurso que tens estado a fazer para o memorial do 9/11 em Staten Island.
احتاج لذلك الخطاب الذي تعمل علي كتابته لذكرى الحادى عشر من سيبتمبر في ستاتن ايليند

Tive de escrever o discurso da Selina tão depressa, que acho que plagiei um discurso que escrevi para o Chung.
كان لا بُدَّ أنْ أَكْتبَ خطاب سيلينا لمعرضِ العِلْمَ بسرعة والذي أعتقد سَرقتُه من الخطاب الذي كَتبته لشانج

Esse é o discurso que devia ter feito à sua mãe antes dela o vender ao pai deste senhor, por dinheiro.
‫هذا هو الخطاب الذي ‫كان عليكِ قوله لأمك ‫قبل أن تبيع الشقة ‫لوالد هذا الرجل ، من أجل المال

Na carta que o Sr. Cust recebeu do seu suposto patrão, recebe instruções em que hotel deve ficar.
في الخطاب الذي تلقاه السيد "كاست" من رئيسه المزعوم تم اعطاءه بالتعليمات بالفندق الذي سيقيم فيه

Bem... eu tenho aqui esta carta que confirma o meu posto aqui.
حسناً، لدي هذا الخطاب الذي يؤكد موقفي هنا

Está aqui na carta que me deu.
ذلك مذكور في الخطاب الذي أعطتيني أياه للتو

Arthur, não vais ler a carta que atiraste para o lixo?
ألن تقرأ ذلك الخطاب الذي ألقيته في السلّة ؟

Deve ter sido pela carta que encontrei ontem.
أنا واثقة أنّ ذلك بسبب الخطاب الذي وجدته بالأمس

O meu objectivo é conseguir que o seu chefe escreva a carta que eu quero que escreva.
هدفي هو إرغام رئيسكِ على كتابة الخطاب الذي أريده أن يكتبه

Arranjo a carta que me põe daqui para fora.
وأحصل أنا على الخطاب الذي يخرجني من هنا

Diga algo, como aquele discurso que fez para a quinta série, ontem.
أقول شيئا، مثل ذلك الخطاب الذي أعطيته لطلاب الصف الخامس أمس.

Foi neste discurso que ele lançou esta expressão.
وقد كان ذلك هو الخطاب الذي صاغ فيه هذا المصطلح.

Nós dois tivemos uma impressão muito positiva, senhor... do discurso que nos deu recentemente aqui em seu escritório.
أخذ كل منا انطباعاً جيداً من الخطاب الذي وجهته إلينا مؤخراً هنا في مكتبك

Agora dá-lhes os 10 minutos emocionais que é o discurso que praticaste a tarde toda.
والآن قدم لهما الخطاب الذي يشبه ركوب الأفعوانية لعشر دقائق الذي كنت تتمرن عليه طوال المساء

É uma versão modificada do discurso que dei quando tive de sair da equipa de natação devido a um situação crónica no ouvido.
إنها نسخة معدله من الخطاب الذي قرأته عندما أضطررت أن أغادر فريق السباحة لأجل حالة مزمنه بالأذن الداخلية

Fiz o mesmo discurso que acabei de ouvir ali dentro, até que, 21 anos depois, ele simplesmente acordou.
قمت بإلقاء نفس ذلك الخطاب الذي سمعته للتو في الداخل وبعد مرور 21 عاماً .. أفاق ذلك الرجل من غيبوبته

É óbvio que vou saltar as partes gráficas e passar directamente ao discurso que lhe pedi.
بالتأكيد سوف أتجاهل الأجزاء الغير لائقة وسأذهب الى الخطاب الذي طلبته منها