"الخط بين" - Translation from Arabic to Portuguese

• a linha entre
• linha entre o
• linha entre a

a linha entre os bem-nascidos e os humildes continua indistinta.
الخط بين مرتفعي النسب ومُتدنيّ النسب لازال غير واضحاً

Ele distorce frequentemente a linha entre a realidade e um mundo de sonhos e é considerado um mestre da magia quase corriqueiro.
فهو كثيرًا ما يحني الخط بين الواقع وعالم الأحلام ويعتبر سيد السحر الكامن في الأرض.

Mas a linha entre fazer e não fazer... essa já não é fina de todo.
لكن الخط بين فعلها و عدم فعلها ليس مقبولا إطلاقا

Achas que o stress do interrogatório afectou a linha entre o Adam e a outra personalidade dele?
اذن تظن ان ضغط الاستجواب محا الخط بين آدم و شخصيته البديلة؟

Tornamo-nos espiões, e a linha entre o que está certo e errado torna-se menos evidente.
يجب عليك التحرك كجاسوس و الخط بين ما هو صحيح و خطأ يصبح دوما رمادي أكثر فأكثر

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês, estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

De onde se olhasse, a linha entre os que atuavam em favor da lei ou contra ela parecia arbitrária.
في كل مكان تنظر إليه كان الخط بين الذين يُطبقون القانون وبين منتهكيه . يبدو أنه أمر عشوائي

Parece que a linha entre a vítima e o assaltante não continua nítida.
إنه مثل الخط بين الضحية والجاني يزداد ضبابية.

A idolatração de um modelo a seguir dominante logo após uma tragédia pode muitas vezes escurecer a linha entre o certo e o errado.
محبة قدوة مسيطرة في صحوة مأساة قد تجعل الخط بين الخطأ والصواب ضبابي

a linha entre a conservação e a domesticação está difusa.
ان الخط بين المحافظة والتدجين ضبابي.

Assim como a linha entre atrasado e idiota?
تماما مثل الخط بين غبي و أحمق ؟

Ela sabia como pisar a linha entre o certo e o atrevido.
هي تعرف كيف تطوي الخط بين الصواب والشبق

a linha entre 12 e 15 milhões de dólares.
الخط بين 12 و 15 مليون دولار

Ele é escorregadio... assim como linha entre o certo e o errado.
انه يقع بأخطاء وايضاً الخط بين الخطأ والصح

Pode ser interferência na linha entre a porta e o computador.
يمكن أن يكون تداخل في الخط بين الباب والحاسوب.