"الخط مفتوحاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• linha aberta
• em linha

Deixa esta linha aberta no caso de haver mudanças.
تلقيت ذلك. أبقوا هذا الخط مفتوحاً في حال طرأت تغييرات على المسار

Põe o telefone no bolso. Apenas lembra-te de manter a linha aberta.
ضع الهاتف في جيبك توخّ الحذر واترك الخط مفتوحاً

Cuidado. Vamos manter a linha aberta.
كن حذراً سنبقِ هذا الخط مفتوحاً

Por que se manteve em linha e não disse nada?
لماذا تُبقى الخط مفتوحاً ولا تقول اى شىء ؟

Fiquem em linha.
-نعم يا سيدى -ابق هذا الخط مفتوحاً

Agora, fique sentado e mantenha a linha aberta.
اجلس على المكتب وأبق الخط مفتوحاً

Manterei a linha aberta. Monitoriza a frequência da polícia para mim.
"سأُبقي الخط مفتوحاً راقب الشرطة من أجلي"

Eu sei, manterei a linha aberta, senhor.
اعلم .. سأبقي الخط مفتوحاً ياسيدي

Sim, vamos manter a linha aberta.
آجل سنبقى الخط مفتوحاً

Vamos deixar esta linha aberta.
سنترك هذا الخط مفتوحاً

Vou deixar esta linha aberta.
سأبقي هذا الخط مفتوحاً

Mantém a linha aberta.
ابقي الخط مفتوحاً

Deixa a linha aberta por, algum tempo.
أترك الخط مفتوحاً لدقيقة

Número 2, mantenha esta linha aberta.
"ثانياً: أبقيا هذا الخط مفتوحاً"

Manteve-se em linha alguns segundos e depois desligou.
ابقى الخط مفتوحاً لبضع دقائق