"الخلفيات" - Translation from Arabic to Portuguese

• antecedentes
• todas as origens

No último ano, a cada algumas semanas, ele ia e revia os procedimentos de segurança, e verificava antecedentes.
بالنسبة للسنة الماضية، كل عدة أسابيع، يسافر لهناك و يستعرض اجراءات الأمن، ويجري التحقق من الخلفيات.

Existem avaliações escritas e físicas, verificação de antecedentes e as entrevistas.
هنالك تقييمات كتابية و بدنية، تحريات كاملة عن الخلفيات الإجرامية و من ثم المقابلات.

Tantos antecedentes, tanta gente a trabalhar junta só para arrancar todos os segredos da cabeça do Michael Westen, antes de a cortarmos e a darmos a comer aos cães.
الكثير من الخلفيات , الكثير من الناس يعملون معاً.. فقطلمعرفةكل سر ... فى رأس مايكل ويستن قبل ان نقطعها و نطعمها للكلاب.

E mesmo que esta questão esteja polarizando em alguma consideração, 84% dos americanos acreditam em verificações de antecedentes mais fortes.
بالرغم من أن تلك المشكلة تتعلق بهذا الصدد حوالي 84% من الأمريكان يؤمنون في فحص الخلفيات

Três anos depois este pedido de desculpas, Aki Kurose recebeu o Prémio dos Direitos Humanos do Capítulo das Nações Unidas de Seattle, reconhecendo a sua visão de paz e de respeito pelas pessoas de todas as origens.
بعد ثلاث سنوات من هذا الإعتذار حصلت آكي كورس على جائزة حقوق الإنسان من مقر الأمم المتحدة في سياتل احتفالاً برؤيتها للسلام والاحترام لكل البشر من مختلف الخلفيات.

Agora vamos fazer análise de antecedentes?
إننا نقوم بتفحص الخلفيات الآن

- Verificaste antecedentes?
هل تتحرى الخلفيات ؟ - بالتأكيد افعل -

Senhor, mandou ver os antecedentes.
سيدي قلت ان اتحقق من الخلفيات

Verifiquei os antecedentes dos empregados da CityLine, nada digno de atenção.
اه، تحققنا من بعض الخلفيات عن موظفين سيتي لاين - لا شيء يذكر .

Sabes, o Manson e eu temos muito em comum, porque ambos temos antecedentes musicais.
أنت تعرف، (مانسون) وأنا لديهم الكثير من القواسم المشتركة لأن كل منا يملك الخلفيات الموسيقية.

Eu ouvi o que a Primeira-dama disse sobre verificação de antecedentes e pergunto.
إسمي (ساندرا) - مرحبًا يا (ساندرا) - سمعت ما قالته السيدة الأولى عن فحوص الخلفيات

Isso é maior do que as verificações de antecedentes.
هذا أكبر من فحص الخلفيات

E que a expansão das verificações de antecedentes
وتوسع فحص الخلفيات ذلك