"الخمول" - Translation from Arabic to Portuguese

• inactividade
• inatividade
• apatia
• letargia
• inércia

Trabalhar num esconderijo exige horas de inactividade prolongada, intercaladas por momentos da mais intensa acção.
العمل في الخفاء يعني ساعات من الخمول الطويل يتخللها أكثر لحظات العمل تشويقاً.

A posição em que foram encontrados indica inactividade na hora da morte.
الموقف الذي تم العثور عليهم فيه يشير الى الخمول في وقت الوفاة

O paciente apresentava inactividade, apatia, indiferença melancólica e estava triste e indefeso.
عرض المريض الخمول واللامبالاة، اللامبالاة الكئيبة ... وكان ازرقاً وشاحباً

De facto, investigadores têm descoberto que, à volta do mundo, a inatividade causa cerca de 9% de mortes prematuras, por ano.
في الواقع يبين الباحثون في أنحاء العالم أن الخمول يسبب حوالي 9٪ من الوفيات المبكرة سنويًا

"Temos de nos afastar da indiferença. Temos de nos afastar da apatia.
علينا معارضة اللامبالاة علينا معارضة الخمول

letargia, vómito e falta de apetite podem indicar uma doença mais séria.
الخمول والقيء، وفقدان الشهية يمكن أن تشير إلى سبب أكثر خطورة

Falámos da inércia e da doação de órgãos e de assinalar um quadrado.
تحدثنا عن الخمول والتبرع بالأعضاء ووضع علامة في المربع.

Quem sabe o que esse tipo de inactividade lhes causou?
أعني, ما نوع الخمول الذي حدث لهم

A região nervo-cortical mostra inactividade total.
مجموعة الأعصاب تشير إلى الخمول التام

Stress, inactividade física, batatas fritas?
الضغط، الخمول... البطاطا المقليّة...

A inactividade é o sinal da mente nublada.
الخمول هو علامة العقل المشوّش

Nunca confunda imobilidade com inactividade, Sr. Callen.
-لا تخلط بين الجمود و الخمول يا سيد (كالن ).

A inactividade é uma chatice.
ولكنه الخمول هو المقرف.

Mas só agora começámos a falar sobre a inatividade e como a inatividade, que nasceu da nossa paisagem, a inatividade que vem do facto de vivermos num lugar que já não tem nada a ver com uma útil caminhada está a levar ao nosso aumento de peso.
ولكن فقط لقد بدأنا نتحدث عن الخمول، وكيف أن الخمول الذي ولد من بيئتنا, الخمول الذي يأتي من حقيقة أننا نعيش في مكان حيث لم يعد هناك أي شيء كنزهة مفيدة، يزيد معها وزننا اكثر.

Portanto agora temos estudos e mais estudos que ligam o sítio onde moramos à saúde, particularmente na América. A maior crise de saúde que temos é esta que tem origem numa inatividade induzida pelo ambiente.
لذا لدينا دراسة بعد دراسة الآن الذي تربط المكان الذي تعيش فيه لصحتك، خاصة كما هو الحال في أمريكا، هذه أكبر أزمة صحة لدينا التي تنبع من الخمول البيئي المسبب.

Queixam-se da inatividade.
انهم يشكون من الخمول.

Precisamos acordá-los da sua apatia.
. نريد أن نوقظهم من ذلك الخمول.

Febre, apatia?
الحمى ، و الخمول ؟

letargia, que se combate com comprimidos de cafeína.
الخمول لدرجة أن تحارب بحبوب الكافيين و الأمفيتامين؟

Problemas neurológicos, letargia que ele combateu com comprimidos de cafeína e anfetaminas.
مشاكل عصبية الخمول لدرجة أن تحارب بحبوب الكافيين و الأمفيتامين؟

Afundada numa espécie de letargia pouco saudável, em algo como a minha própria tristeza.
غارقة بنوع من الخمول غير الصحي غارقة بأحزاني

A primeira lei de Newton do movimento é sobre a inércia.
قانون نيوتن الاول عن العاطفه يتعامل مع الخمول