"الخيمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• barraca
• tenda
• tendas
• acampamento
• circo
• pavilhão

Está bem, de volta a barraca de troca, por favor?
حسنٌ، على الجميع العودة إلى الخيمة من أجل التبديل؟

A barraca estava arranhada e havia sangue por todo o lado!
الخيمة كانت مقطعة الي خرق وكان هناك دماء في كل مكان

Armem esta barraca ali, e garantam que fique no meio do caminho.
أنصب الخيمة هناك وتأكد أنها بمنتصف الطريق

Vemos dois bastões de esqui em cima da tenda.
يمكنك أن ترى عصاتي تزلج خارج سقف الخيمة.

Não sabem o que é ver os pequenitos deitados na tenda com a barriga inchada só com a pele a cobrir os ossos.
لا أستطيع أن أصف لكم حالهم و هم راقدون في الخيمة بينما تتقطع أحشاؤهم من الجوع و الجلد يكسو عظامهم بالكاد

Não se pode brincar com esta gente das tendas!
أنت لا تستطيع أن تعبث مع منظمى الخيمة هؤلاء أنت لا تستطيع ..

Isso só tinha graça no acampamento de Birchwood, na tenda... e a minha perna a fazer de estaca, à chuva.
شكل البطة هذا شيء مضحك مثل , مخيم بيرتشوود -فقط قومي بهذا.قومي بهذا - رحلة مع الخيمة فقط

Quando vêm a tenda a subir, devem pensar que estão no circo.
لقد رؤا الخيمة تُنْصَب، من المحتمل أنهم يعتقدوا أنهم في السيرك.

Não apanhava uma conversa na barraca ao lado.
لم أستطع أن أسمع أيّ محادثة من الخيمة المجاورة.

Notei que iam todos em direcção, à barraca para fazer a inscrição da corrida, menos eles.
لاحظت ذلك لأن الجميع كانوا يسيرون نحو الخيمة ليشتركوا في السباق بينما هم كانوا يسيرون بعيداً عنها

O que quero é que agarres nisto, e vás para aquela barraca ali.
أريدكـ ان تأخذ هذه وتذهب الى تلكـ الخيمة

Saberemos no fim dos exames dos restos. - Vou voltar para a barraca.
حسناً، سنعرف بشكل قاطع عندما ننهي فحص الرفات، عليّ العودة إلى الخيمة.

Sem promiscuidades, mas, se já ficamos nus juntos, podemos dividir a barraca.
لكن بدون جنس و لكن أعتقد بأنه يمكننا أن نكون عراة في نفس كيس النوم معا ، و يمكن أن نتشارك نفس الخيمة

Você está numa barraca, querida, não em casa.
أنتِ فى الخيمة حبيبتى ولست فى المنزل

Pode colocar isto na barraca ali.
بأمكانك وضعها هناك داخل الخيمة.

Dê-me a referência do modelo da tenda, posso encomendar as estacas.
إذا أعطيتني رقم طراز الخيمة يمكنني أن أطلب لك العمود

Esta tenda está fechada para si. Não volte lá mais.
تلك الخيمة مغلقة في وجهك لا ترجع إلى هنا

Ir para o Sr Joshi, falar com os fabricantes de tendas.
إذهب إلى السيد جوشي، ليتحدث مع صناع الخيمة.

Os números cinco a dez estão nas tendas à direita.
الأفراد من خمسة لعشرة .. تولوا ميمنة الخيمة

A propósito, há uma nova regra. Não podes sair mais do acampamento.
بالنسبة هناك قوانين جديدة لا يسمح لك بمغادرة الخيمة

- Sim, você era a inspectora no acampamento, e permitiu que os nossos filhos dormissem juntos na mesma tenda sem a minha permissão.
-أجـل ، كنتِ أنت المشرفـة على رحـلة تلاميـذ السنة السـابعة و سمحت لأبنـائنـا بقضـاء الليلة في الخيمة معـا من دون إذنـي

Pretendia que fosse encontrado naquele pavilhão. Escondido entre os rododendros.
كنت انوى ان تُكتشف فى تلك الخيمة البعيدة فى الأشجار