"الخُنفساء" - Translation from Arabic to Portuguese

• escaravelho

Também imita o modo de correr do escaravelho.
كما أنها تُحاكي أيضاً طريقة جري الخُنفساء.

Os arquivos de memória do escaravelho estão corrompidos.
الملفات الخاصة لذاكرة الخُنفساء قد تدمرت.

Se o escaravelho está desactivado, faz uma reinicialização.
إذا كانت الخُنفساء فى وضع توقف قومى بإعادة تشغيلها

O ataque físico do escaravelho está a fortalecer a bolha.
الإعتداء الجسدى على الخُنفساء هو تعزيز القوة الفقاعية.

Ainda não sabemos nada... sobre o que desactivou o escaravelho durante 4000 anos.
مازلنا لا نعرف ما الذى وضع هذه الخُنفساء فى وضع الإيقاف لمدة أربعة ألاف سنة.

Os arquivos de Ted revelaram que... um arqueólogo chamado Dan Garrett, foi quem descobriu o templo, e o escaravelho em 1939.
ملفات "تيد" أظهرت معلومات عن عالم أثار يُدعى "دان جاريت". أول من إكتشف المعبد و الخُنفساء فى عام 1939.

E como ele não queria deixar um dispositivo alienígena... fundir-se com a sua espinha, trancou o escaravelho.
مُنذ أن سمح للجهاز الفضائى بالإندماج مع عموده الفقرى. قام بحبس الخُنفساء.

Disse-te que devias ter-me permitido... completar a minha pesquisa com o problema do escaravelho.
أنا أخبرتك ينبغى أن تسمح لى بأن أٌكمل بحثى على مشاكل الخُنفساء.

Viraram a opinião pública contra a Trincheira, e intencionalmente permitiram o acesso da Equipa, ao templo do escaravelho para livrar os Besouros Azul e Verde.
لقد غيروا الرأى العام ضد الــ"ريتش". و هُم عمداً سمحوا بدخُول الفريق إلى معبد الخُنفساء ليُحرروا "بلو" و "جرين بيتل".

O Senhor Destino conseguiu traduzi-los, o que revelou uma cerimónia mística, que os antigos usaram para livrar o escaravelho... do controle da Trincheira.
دكتور "فيت" قادر على ترجمة الرموز التى تدل على وجود إحتفالات غامضة. التى كان يستخدمها القُدماء لتطهير الخُنفساء من سيطرة الــ"ريتش".

Mas o Kord percebeu que o escaravelho era alienígena.
و لكن "كورد" أدرك بسرعة أن الخُنفساء تكنولوجيا فضائية.

Enfim, o Ted suspeitou que a Luz, queria o escaravelho de volta no jogo.
على كُل حال , شك "تيد" أن "الليت" يريدون إعادة الخُنفساء تحت سيطرتهم.

Como é que ele pode ser um agente avançado da Trincheira... na Terra se o escaravelho... se recusa a funcionar direito.
كيف له ان يكون فرصة الــ"ريتش" المُتقدمةعلىالأرض... . إذا كانت الخُنفساء ترفض أن تُصبح فى وضع العمل؟

Se a Trincheira tivesse sido melhor informada, sobre há quanto tempo o escaravelho tinha sido mandado... para se infiltrar-se na Terra com o guerreiro Besouro, a Luz podia ter feito a ligação com o templo, e certamente podia ter providenciado... melhor segurança.
إذا كانت الــ"ريتش" أكثر إستعداداً بشأن إرسال الخُنفساء مُنذ مدة طويلة إلى كوكب الأرض مع مُحاربين "البيتل". لكان "الليت" قاموا بالتواصل مع المعبد.

Mas remover o escaravelho para reparações vai matar esse Jaime Reyes.
أعتقد أننا إذا نزعنا الخُنفساء لإصلاحها رُبما سنقتل "جيم ريس"... .