"الدافع وراء" - Translation from Arabic to Portuguese

• motivo para
• motivou
• o motivo
• que levou a

É uma matéria muito sensível, mas motivo para um assassinato?
انها الاشياء الحساسة جدا , ولكن الدافع وراء القتل؟

- Acho que perder milhões de dólares é motivo para assassínio.
أعتقد أنّ خسارة المليارات من الدولارات هو الدافع وراء القتل.

Estacionar num sitio não é um motivo para assassinato.
السرقة وقوف السيارات الفضاء ليست الدافع وراء القتل.

Esta relação de alguma maneira motivou o seu suicídio?
هل هذه العلاقة بطريقة ما كانت الدافع وراء انتحاره ؟

Só dou o nome certo às coisas... e penso, que sou eu o motivo de não casares.
انا أُؤمن في اعطاء الفضل لمن يعود إليه الفضل واعتقد اني قوة الدافع وراء رفضك للزواج

Parece-me que isso é que levou a muito do que aconteceu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Tem, contudo, motivo para matar a mulher.
لقد فعلها و في الوقت نفسه ، يكون الدافع وراء قتل زوجته.

É um grande motivo para assassínio.
بالحديث عن الدافع وراء جريمتي القتل

Se ele o encontrou, um colar de 1 milhão de dólares é um bom motivo para assassínio.
في حال وجدها... قلادة بمليون دولار؟ نتحدّث عن الدافع وراء القتل.

O que continha pode ter sido o motivo para o homicídio.
{\pos(192,210)} قد يكون ما كان بداخلها الدافع وراء جريمة قتلها.

- É um motivo para assassinato.
-هذا هو الدافع وراء جرائم القتل

E estabelecer um motivo para o crime.
و نثبت الدافع وراء الجريمة

- Isso é motivo para matar.
هذا هو الدافع وراء القتل

Conhecem o motivo para tal acto?
-ما الدافع وراء هذه الهجمة؟

O que motivou esse repentino surto de viagens transatlânticas?
ماهو الدافع وراء هذا السفر المفاجيء عبر المحيط الأطلسي؟

Byamba, não sabemos o que ganhou ao salvar-te nem o que o motivou a regressar.
بيامبا). نحن لا نعلم ما هي) ملاباسات عملية إنقاذك ولا الدافع وراء عودته

A polícia assume que o motivo foi uma disputa de troca.
تَفترض الشرطة بأن الدافع وراء القتل كان نزاع تجاري

Não sei o motivo, mas o comboio arrastou a vítima e o corpo desfez-se ao ser esmagado contra os carris.
حسناً,لايُمكنني تحديد الدافع وراء الجريمة ولكن يُمكنني القول بأن القِطار جـرّ الضحية وإنفصلت أجزاء جسمه

Ok. Não quero falar de tudo o que ele faz e tal, mas quero falar-vos um pouco mais da motivação por trás do que levou a isto.
حسناً. لا أرغب في الخوض في جميع الأشياء التي تفعلها وغيرها، ولكن أريد أن أخبركم أكثر قليلاً حول الدافع وراء ما أدى إليها.