"الداية" - Translation from Arabic to Portuguese

• parteira

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

Uma das pessoas que entrevistei, foi a parteira que ajudou a nascer todos os bebés na minha aldeia, a mim mesma, inclusive.
وكان أحد من قمت بمقابلتهم الداية التي سلمت جميع الأطفال الذين ولدوا في قريتي بمن فيهم أنا

O que é que a parteira disse que deu à bebé para a calar?
ما الذي قالته الداية أعطت الطفل لبقائها هادئة؟

A nossa jovem parteira.
القابلة: المولِّدة أو الداية باللغة العامية قابلة تحت التدريب.

A parteira está doente e não está em condições de viajar.
الداية مريضة بنفسها ، وليس هناك شرطاً للسفر.

Lou Ann foi a parteira no nascimento de Bo.
ـ "لو ان " هى الداية التى استقبلت "بو " على يديها اثناء ولادتها ـ

O parto foi feito pela nossa própria parteira... a Bridget Bishop.
لقد قامت بتوليده الداية. بريدجيت بيشوب.

Levem a parteira e as três prostitutas.
خذ الداية والثلاث عاهرات ايضاً

Quando eu nasci, a parteira disse:
عندما وُلِدت، الداية قالت

Fui a parteira no teu nascimento.
لقد كنت الداية في ولادتك

Vá buscar a parteira.
إذهب وأجلب الداية.

E a parteira?
ماذا عن الداية.

A parteira traiu-te.
الداية خانتك