"الدرب الذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• o caminho que
• caminho em que

Esse é o caminho que decidiu tomar. Quer o saiba ou não.
هذا هو الدرب الذي إخترته لنفسك سواء كنت تعلم أم لا

Espero apenas poder percorrer com competência o caminho que nos foi traçado por ele.
أتمنّى فقط أن أخطو في الدرب الذي خطّه لنا

Se quiser ver o caminho que tem de tomar... só há uma forma.
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط

Reconhecer o caminho em que estás é o primeiro passo para mudar de direcção.
أن تُدركي الدرب الذي تسيرين به هو أول خطوة لتغيير المسار

Então, não interessa o caminho em que estavas, porque apanhaste um desvio.
لذا أياً كان الدرب الذي كنت عليه، فقد انعطفت عنه.

Mas há muito tempo percebi... que o caminho que trilhas, o caminho da morte... nunca pode levar à paz e ao esclarecimento.
لكنّي أدركت منذ زمن طويل بأن الدرب الذي مشيته هو درب القتل لا يؤدي أبدا إلى السلام و التنوير

o caminho que te conduziu aqui não foi por minha causa.
الدرب الذي جلبك إلى هنا، لم يكن من أجلي.

Quem somos pode estar predeterminado, mas o caminho que seguimos é sempre da nossa escolha.
من نحن" قد يكون محدد مسبقاً" لكن الدرب الذي نسكله هو دائما من أختيارنا

Quem nós somos pode estar predeterminado, mas o caminho que seguimos é sempre da nossa escolha.
من نحن " يمكن أن يكون محدداً مسبقا" لكن الدرب الذي نسلكه هو دائما من أختيارنا

Se isto é o meu destino, se este é o caminho que os deuses verdadeiramente me deram...
إن كان هذا مصيري، إن كان هذا هو الدرب الذي رسمته لي الآلهة فعلاً...

Aceita o caminho que os Deuses prepararam para ti.
عانق الدرب الذي رسمته لك الآلهة

Isto é difícil para ti, é difícil para todos nós. O grupo segue todo o caminho que tu traçaste para nós.
إن المجموعة برمتها تسير على الدرب الذي خططته لأجلنا!

Segue o caminho que te disse.
أمشي على الدرب الذي أخبرتك عليه

Nos primeiros raios do sol nascente... irão iluminar o caminho que deves seguir.
...أول أشعة الشمس المشرقة ستنير الدرب الذي عليكَ أن تسلكه

É esse o caminho que você segue.
هذا هو الدرب الذي ستمشونه

Foi esse o caminho que traçaste para o quarteto.
هذا هو الدرب الذي قدت فرقتنا فيه!

Esse caminho em que ele está, eu não sei onde o vai levar, expeto que os seus inimigos vão lá estar.
هذا الدرب الذي يسير عليه لا أعلم إلى أين سيؤدي به. خلاف أعداءه المتربصين به هناك.

O caminho em que estás vai levar-te ao teu destino.
الدرب الذي تسير عليه سيأخذك إلى مصيرك