"الدعوى" - Translation from Arabic to Portuguese

• fato
• acção
• ação
• julgamento
• o caso
• queixa
• processo judicial
• moção
• o processo
• do processo
• traje
• litígio
• processada

Não, podes deixar o fato de Pai Natal no sótão.
لا، يمكنك ترك الدعوى سانتا في العلية. لماذا ا؟

O avião era alugado, assim como o carro e até o fato que trazia vestido.
كانت الطائرة تأجير مثل السيارة وحتى الدعوى كنت واقفا في.

Eles queriam que o velho Danny desistisse da acção judicial.
لقد أرادوا من دان العاجز، التنازل عن الدعوى القضائية.

As bombas realmente pararam -- facto -- por causa desta acção.
توقفت التفجيرات في الواقع -- حقيقة -- بسبب هذه الدعوى.

Agora que a ação foi resolvida, creio que se tornarão algo especial.
والآن بما أن الدعوى قد انتهت أعتقد أنهم سيغدون شيء مُغاير

Presumo que seja o infame pedido de transferência do julgamento.
أعتقد أن هذا هو الطلب الشهير لتغيير مكان الدعوى

Mercury, o que aconteceu ao fato de astronauta?
مهلا، الزئبق، ما حدث في الدعوى رائد فضاء؟

Aqui, vamos aproveitar esta merda e torcer o fato.
هنا ، دعونا نلقي هذا القرف قبالة وانتزاع خارج الدعوى.

Estar em palco, com um fato brilhante, e ouvir milhares de pessoas a cantarem comigo.
يجري على خشبة المسرح في الدعوى التي تشرق, ونسمع الآلاف من الناس الغناء معي.

Sabe que vai ser indigitado numa acção judicial contra o governo?
أنت مدرك أنت مسمّى في الدعوى ضدّ الحكومة؟

Mesmo assim, o impacto desta acção judicial inicial, está a ser sentido longe e de modo extenso.
تأثير الدعوى التي رفعت ضده كان لها تأثير واسع المدى

Don, a Lucky Strike, apesar da acção judicial, está mais forte do que nunca.
يجب أن أقول يا دون لاكي سترايك , حتى وهو في هذه الدعوى القضائية أقوى من أي وقت مضى

Uma das primeiras coisas que fizemos foi estabelecer qual era a ação judicial.
لذلك من اول الاشياء التي كنا نحتاج القيام بها كانت معرفة ما كان سبب الدعوى, سبب قانوني للتحرك.

Abandona a ação popular incómoda e arranjaremos dinheiro para salvar o bebé.
قم بإسقاط الدعوى القضائية التي ستنهك الطبقة العاملة ولربما نجد المال كي ننقذ هذا الطفل

Portanto não tenho escolha além de anular o julgamento.
ولذا، لا خيار عندي سوى إعلان بطلان الدعوى

O advogado acha que estes crimes recentes provam que ela não foi, e quer um novo julgamento.
محاميها يشعر ان تلك الجرائم الحديثة تثبت انها اى شىء باستثناء التفرد و يطلب اسقاط الدعوى

o caso terminou, mas a possibilidade de um processo judicial não.
, حسناً , العلاقة انتهت لكن احتمالية رفع الدعوى فلا

Processa-me, o seu marido morre, retira a queixa como se tivesse sarna.
تقاضيني، يموت زوجك، تسقطين الدعوى مثل البطاطة الحارة.

A moção para anular o julgamento é aprovada.
طلب الدفاع لنقض الدعوى تمت الموافقة عليه.

o processo foi a única razão para teres pedido o divórcio?
هل كانت الدعوى القضائية السبب الوحيد الذي جعلك تطلب الطلاق؟

Podemos até casar, depois do processo judicial estar resolvido.
يمكن ان نتزوج بعد ان تنتهي الدعوى القضائه

Se o Stone ficar com o traje mais tempo, fica sem ar, se ele tirar o traje, morre.
لذا، إذا تبقي حجر الدعوى على أطول بكثير، يدير من الهواء، وإذا يأخذ تشغيله، وقال انه ميت.

Mas, como ela é a suposta guardiã, esperamos evitar o litígio.
لكن بما أنها الوصيّ المُفترض ، نحن نأمل بتجنب الدعوى

Eu diria. A última vez que a cidade foi processada por uma prisão errada, conseguiram um acordo em tribunal no valor de 3 milhões de dólares.
في آخر مرة رُفعت قضية إعتقال غير قانوني على شرطة المدينة توصلوا إلى 3 ملايين دولار لتسوية الدعوى