"الدغدغة" - Translation from Arabic to Portuguese

• cócegas

daquela que seria, se fosse gerada por outra pessoa. O sítio mais óbvio para começar eram as cócegas.
ولذا قررنا أنّ المثال الأكثر وضوحا لنبدء منه كان الدغدغة.

Depois pedimos-lhes para avaliarem uma série de coisas, incluindo as cócegas
ثم سنطلب منهم يقيّموا مجموعة من الأشياء بما في ذلك الدغدغة.

Pusemos a hipótese, baseados no estudo das cócegas, de que, quando uma criança bate na outra,
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Sente-se umas cócegas aqui, e começamos a ser empurrados.
إنها مثل هذه الدغدغة كما تعرف، هنا و تبدأ في سحبكَ الدغدغة تَسْحبُك

cócegas serviria. Ninguém consegue concentrar-se com cócegas.
الدغدغة قد تكون مفيدة لا احديستطيع التركيز و هو يتدغدغ

- Para. - Tem tantas cócegas.
ــ كم هو سريع التأثر في الدغدغة ــ توقفي

E desde quando é que as cócegas são uma coisa gay? Perdi essa palestra.
ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع

Podemos passar todos os Dias de Acção de Graças juntos, fazer viagens até Vegas, fazer lutas de cócegas!
يمكننا أن نقضي كل أعياد الشكر سوياً نأخذ طريق البر إلى "فيغاس" نحصل على معركة الدغدغة!

Estás a pensar: "Envolvemo-nos numa luta e depois, a luta passa a cócegas e a gargalhadas, e depois ela diz: 'Não me toques aí', mas não me vai impedir"?
تعتقد أنهن ربما يقاومن قليلاَ ثم المصارعة ثم الدغدغة والضحك ثم ستقول لا تلمسني هنا وعندها لن توقفني ؟

Muito bem, senhoras. Os miados e guerras de cócegas acabaram.
حسنًا سيداتي همس القطط وقتال الدغدغة يتوقف الآن

Eu sei que parece injusto, mas, ei... não há regras numa luta de cócegas!
, أعرف بأنه يبدو غير عادل , لكن ليس هناك أي قواعد في معركة الدغدغة

Fiz isso uma vez, e não aguentei as cócegas.
لقد جربت هذا مرة واحدة فقط لم أستطع تحمل الدغدغة

Parece-me que as cócegas verdadeiras são melhores. O que é que acham?
أعتقد بأن الدغدغة الحقيقية أفضل, ما رأيكن؟

Estou a ver três jovens que precisam do monstro das cócegas.
أرى ثلاثة شبان يافعين والذي يمكنهم لعب وحش الدغدغة

Não sentia dor desde o século XVIII, parece que faz cócegas.
لم أشعر بالألم منذ عام 1700 هذا يشبه الدغدغة

Se quiser dormir, tens que pagar o imposto de cócegas!
إن أردتِ النوم معنا، يجب أن تدفعي ضريبة الدغدغة!

Eles riem de modo diferente quando lhes fazem cócegas ou quando brincam uns com os outros. Vemos aqui uma coisa semelhante, um riso involuntário, um riso de cócegas é diferente do riso social. São muito diferentes acusticamente.
الشمبانزي يضحك بشكل مختلف في حال تعرضه للدغدغة مما لو انهم يلعبون مع بعضهم البعض، و قد نرى شيئا مشابها هنا، الضحك اللاإرادي و الضحك بسبب الدغدغة مختلفان عن الضحك الإجتماعي.

Dei à Pistola de cócegas um pequeno aumento de poder.
أعطيت جهاز الدغدغة القليل من القوة

Estamos na posição ideal para a tortura das cócegas!
نحن في وضع ممتاز للقيام ببعض الدغدغة

- Pontapés, estalos ou cócegas.
- اللكمات؟ ‫ - مثل الركل ، أو الصفعات ، أو الدغدغة