"الدكتوراة" - Translation from Arabic to Portuguese

• doutorado
• PhD
• o doutoramento
• tese
• doutoramentos
• doutorou-se
• meu doutoramento
• de doutoramento

Espanta-me que ele seja o primeiro doutorado, tendo em conta o pouco trabalho que está a fazer.
إنه من المدهش أن يكون أول شخص ينال الدكتوراة يخشى ما العمل الصغير الذي ينجزه.

Sou o mentor de dois candidatos ao doutorado... e sou o salva-vidas na piscina da faculdade.
و أشرف على مرشحين للحصول على الدكتوراة و أنا الحارس الأمني بحمام السباحة بالكلية

Ela começou com parapsicologistas, com PhD nos seus nomes, tornando-o mais cientifico.
بدأت بزيارة المتخصصين في علم الخوارق كما لو أنّ شهادة الدكتوراة التي حصلوا عليها أضفت على الأمر طابعاً علمياً.

Primeira da turma no Yale Med onde acabou o curso depois de ter completado o doutoramento em bio genética.
الأولى على قسمها فى كلية الطب جامعة ييل بعد أن حصلت على الدكتوراة فى علم الجينات المعدلة

Acontece quando sinto medo, mas esta vez foi a pior desde que defendi a tese de doutoramento.
لقد كانت تخرج عندما أصاب بالفزع، لكن هذه هي الأسوأ منذ عرضي التقديمي لشهادة الدكتوراة

Tu e o resto dos artolas, que mal acabaram os doutoramentos.
أنت و زملائك الآخرين الذين أنهوا الدكتوراة بصعوبة

O meu cunhado doutorou-se lá.
أخ زوجتي حصل على الدكتوراة من هناك

Quando for doutorado, ela aceita outro estudante. O meu trabalho passa para ele.
حالما أحصل على شهادة الدكتوراة فإنها سوف تتولى طالباً خريجاً اخر وظيفتي هنا ستنتقل إلى ذلك الشخص

no que me diz respeito, ele devia lá ficar até conseguir ser doutorado em Filosofia.
على حد علمى, عليه أن يبقى هناك حتى ينال درجة الدكتوراة

Sabias que o Keating tem um doutorado?
أتعلم أن كيتون يحمل درجة الدكتوراة أيضًا؟

Até a Dra. Brennan chegar, fico eu a liderar, sou o único doutorado.
حسناً , حتى تصل الطبيبة أظنني سأتولى القيادة بكوني الوحيد صاحب الدكتوراة

É doutorado em mecânica orbital. A sério?
تملك شهادة الدكتوراة في مجال الميكانيكا المدارية, حقاً؟

Quando o meu irmão teve uma DST eu tive um PhD.
بينما كان أخي يحصل على مرض جنسي أنا كنت أحصل على شهادة الدكتوراة

Sou um candidato a PhD em engenharia de software.
أنا مرشح لنيل الدكتوراة في الهندسة البرمجية

Querias tirar o teu PhD para avançar na carreira, e ela teve de ir para a polícia para pagar os estudos.
أردت أن تحصل على الدكتوراة لذلك يمكن تعزيز حياتك المهنية، و وكان عليها أن يصبح ضابط شرطة

Obtive o doutoramento estudando a saúde das abelhas.
لقد حصلت على الدكتوراة في دراسة صحة نحل العسل

Anos mais tarde, tomei a difícil decisão de deixar a minha "start-up" para seguir o meu sonho de fazer o doutoramento.
حسنا، بعد سنوات اتخذت القرار الصعب أن أترك شركتي الناشئة لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

Estou a concluir o doutoramento em História da América.
أنا أنهي رسالة الدكتوراة في التاريخ الأمريكي

Escrevi a tese sobre experiência de vida.
في الواقع ، حصلت على شهادة الدكتوراة من الكتابة عن خبرة الحياة

Eu tenho doutoramentos em química, matemática e engenharia.
أنا حائز على شهادات الدكتوراة في الكيمياء الرياضيات و الهندسة

Aos 23 doutorou-se em bioquímica pela Johns Hopkins e recusou ofertas bem pagas para um pós-doutoramento em Hawthorne.
وبسن الـ23 ، حصل على درجة الدكتوراة في الكيمياء الحيوية من جامعة (جونز هوبكينز) ورفض العديد من العروض بمبالغ كبيرة

Fizemos 20 robôs nos últimos oito anos, enquanto eu tirava o meu doutoramento,
إذاً، لقد صنعنا 20 روبوت في الثمان سنوات الأخيرة، خلال مدة حصولي على الدكتوراة.