"الدماغ هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• o cérebro é
• no cérebro

BG: O que se compreende, visto que o cérebro é delicado, etc.
برونو: هذا مفهوم، لأن الدماغ هو حساس ورقيق، إلخ.

A única indicação física da eletricidade a inundar o cérebro é uma contração no pé.
إنّ المؤشر الفيزيائي الوحيد لتدفق الكهرباء إلى الدماغ هو ارتعاش قدم المريض.

Se há uma coisa em que o cérebro é bom é em pegar em pedaços de informação e juntá-los mesmo quando a informação é incompleta, e chegar a uma boa conclusão, especialmente se for o cérebro de um especialista.
فلو صلح الدماغ لأمر واحد قطّ، فذلك هو قدرته على إعادة جمع القطع والأجزاء ثانية حتى إن لم يتوفر لدينا كامل المعلومات، وبالتالي بلوغ الاستنتاج الناجع، خصوصاً إذا كان الدماغ هو دماغ خبير.

A autoestrada que transporta a informação da dor da espinal medula para o cérebro é o nossa via sensitiva que termina no córtex, a parte do cérebro que decide o que fazer face ao estímulo doloroso.
بمثابة الطريق السريع الذي يحمل معلومات الألم من النخاع الشوكي إلى الدماغ هو مسار إستشعارنا الذي ينتهي في القشرة المخية جزء من الدماغ الذي يقرر ما يجب القيام به بإشارة الألم

E se pensássemos no cérebro como parte de um organismo maior?
لذا، ماذا إن تصورنا أن الدماغ هو جزء من كائن أكبر.

Não vêem que o cérebro é a consciência?
ألا ترى أن الدماغ هو وعيه، هم؟

o cérebro é o órgão mais sobrevalorizado.
الدماغ هو أكثر الأعضاء مغالاة

o cérebro é o mistério supremo.
الدماغ هو ذروة الغموض

o cérebro é um órgão espantoso e complexo.
الدماغ هو عضو معقد ومدهش .

A conversa cruzada no cérebro é a regra, não é a exceção.
تداخل الكلام في الدماغ هو القاعدة، وليس الاستثناء.

A perda de calor no cérebro é a forma mais fiável de detetar a hora da morte.
وكما تعلم ، فان فقدان الحرارة من الدماغ هو الطريقة الفعالة لـ لمعرفة الوقت الفعلي للوفاة

O que parece acontecer é que, no cérebro, aquelas conexões neurais que são importantes, aquelas conexões sinápticas que são importantes, são ligadas e fortalecidas, enquanto que as menos importantes tendem a desvanecer-se e tornar-se menos importantes.
وما يبدو أن يحدث في الدماغ هو أن تلك الموصلات العصبية التي تعتبر مهمة، تلك الارتباطات المشبكية الهامة، ترتبط وتقوى، بينما تلك التي هي أقل أهمية تميل للتلاشي وتكون أقل أهمية.