"الدنيا كلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• O mundo
• do mundo

O mundo não ignora seu valor... os quatro ventos lhe trazem, de cada porto, pretendentes renomados.
الدنيا كلها لاتجهل قيمتها الرياح الأربع تصل من كلّ ساحل بالمشاهير يقدمون لطلب يدها

O mundo inteiro está num lado e nós estamos no outro.
الدنيا كلها في عالم ونحن في عالم اخر

"Daria tudo para isso. Sim. Não há nada em todo O mundo que não daria".
لن أبقي شيئاً في الدنيا كلها

Nenhum dinheiro do mundo me obrigaria a cavalgar nesta cidade.
أموال الدنيا كلها لن تجعلني أمتطي حصاناً في هذه المدينة.

Ouso jurar por ele que não o daria... nem o tiraria do dedo por toda a riqueza do mundo.
أستطيع أن أقسم نيابة عنه أنه لن يتخلى عنه أو ينتزعه من اصبعه ولو مقابل كنوز الدنيا كلها

Andas com o peso do mundo nos ombros.
إنك تسير حاملاً هم الدنيا كلها على كتفيك

O mundo inteiro é a casa de Deus.
الدنيا كلها بيت الله

Mas és o mais sortudo do mundo.
ولكنك عندك حظ الدنيا كلها