"الدهاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• inteligente
• subtileza
• inteligência

Do génio decifrador, ao inteligente, que o meu irmão sempre disse que conseguirias ser.
لتكون مبرمج عبقري وفائق الدهاء والتفكير ،مثل ما قاله أخي لمقدرتك على ذلك دوماً

Ninguém se torna Advogada-Geral sem ser inteligente politicamente.
لا يصبح المرء نائبًا عامًا دون بعض الدهاء السياسي

Estamos perante um criminoso muito inteligente, extremamente organizado.
الآن، أنتم في مواجهة مجرم شديد الدهاء بدرجة عالية من التنظيم

Vejo que a subtileza não é o teu forte.
أنتِ, لا أرى أن الدهاء حجة قوية

Sim, mas subtileza não é.
أجل، ولكن الدهاء ليس كذلك

Penso que há indícios de inteligência nesta história.
أظن أن هناك دلالات على الدهاء في هذه القضية

- É muito inteligente, doutor. - Claro que é.
انت بغاية الدهاء دكتور ـ بالطبع كذلك

Dirch diz a menina é realmente inteligente.
"ديرش" تقول ان الآنسة "سالاندر" بغاية الدهاء

Rapaz brilhante, eu admito que você é bem inteligente.
أيّها الألمعيّ، أقرّ أنّك بالغ الدهاء.

Ele não era minimamente responsivo, mas era inteligente.
وليس مستمع جيد، ولكن كان يمتلك الدهاء.

Então El Ahrira viu que Frith era muito inteligente pra ele... e ficou com medo.
(آلاهريرا) عَلِمَ أن (فريث) تصرّف معه فى غاية الدهاء وكان مذعوراً

Não é muito inteligente.
للإساءة إليك لست بذلك الدهاء

É bastante inteligente, na verdade.
أتعلم، هذا غاية في الدهاء

É necessário mais subtileza.
الأمر يتطلّب بعض الدهاء.

Na nossa situação, a subtileza não vai servir.
في محنتنا، الدهاء لا يفلح

É preciso mais do que inteligência para ser eleita Presidente.
يتطلب الأمر أكثر من الدهاء ليُنتخب رئيسًا

Sabias que o sarcasmo é a mais baixa forma de inteligência?
أتعلمين، إن السخرية أدنى أشكال الدهاء

- Obviamente não foi num jogo de força. - Ou de inteligência.
من الواضح أنها ليست لعبة تعتمد على القوة - أو الدهاء -