"الدواء الوهمي" - Translation from Arabic to Portuguese

• placebo

E o formato também. Se quisermos o máximo do efeito placebo temos de pegar na agulha.
واذا أردت الحصول على الفائدة القصوى من الدواء الوهمي عليك بالإبرة.

Por exemplo, para que um medicamento seja autorizado tem que demonstrar que é mais eficaz que um placebo em 2 ensaios.
على سبيل المثال، من أجل ترخيص دواء عليه أن يبين أنّه أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي عَبرَ اختبارين.

O incidente do ataque cardíaco é o mesmo para quem tomava placebo e os que tomavam a verdadeira droga.
إن حوادث النوبات القلبية تقريبا نفسها لمن يأخذون الدواء الوهمي مثلما الذين يأخذون الدواء الحقيقي.

Há quem pense que, em vez de ser real, o efeito placebo é apenas confundido com outros fatores, como os doentes a tentar agradar aos médicos, relatando falsas melhoras.
يعتقد البعض أنه بدلاً من كونها حقيقية، تأثير الدواء الوهمي هو مجرد خلط بينه وبين عوامل أخرى، كمحاولة المرضى إرضاء الأطباء بإبلاغهم كذبًا أنهم تحسنوا.

E é assim. O problema é que fez-se o ensaio clínico e nós fizemos parte dele, mas no ensaio clínico fundamental, o ensaio clínico crucial a que chamamos Fase Três, recusámo-nos a usar um placebo.
إذن المشكلة أن التجربة السريرية قد تم عملها و قد كنا جزءاً منها و في التجارب السريرية الأساسية التجارب السريرية المحورية التي نطلق عليها المرحلة الثالثة رفضنا استخدام الدواء الوهمي

Acontece que, se se administrar um placebo na forma de um comprimido branco, parecido com uma aspirina, apenas um comprimido branco redondo, tem um certo efeito mensurável.
كما تبيّن, لو أعطيت الدواء الوهمي على شكل قرص أبيض, والذي شكله يشبه قرص الاسبرين, انه عبارة عن قرص أبيض دائري الشكل, ولديه تأثير ما قابل للقياس.

Mas, se mudarmos a forma que damos ao placebo, por exemplo, se usarmos um comprimido mais pequeno, de cor azul, com uma letra estampada em cima, é incomensuravelmente mais eficaz.
ولكن إذا قمت بتغيير الطريقة التي تعطي بها هذا الدواء الوهمي, مثلاُ أن تصنع قرص أصغر, وتلونه باللون الأزرق, وتطبع عليه جملة ما, تكون في الواقع ذات تأثير أكبر على نحو قابل للقياس.

O que é preciso fazer é ir ter com o regulador e dizer que se tem 2 ensaios, que mostram que o medicamento é mais eficiente que o placebo.
و الذي تحتاج القيام به هو أن تمضي إلى المنظّمين و تقول لدينا هذين اﻹختبارين، الذي يُظهر أن الدواء أكثر تأثيراً من الدواء الوهمي.

Metade vai tomar um placebo, a outra metade toma um medicamento novo chamado Gladiva.
نصفكم سيحصل على الدواء الوهمي. النصف الآخر سيخضع لإختبار العقار الجديد "قلاديفا"،

A palavra placebo significa "Eu hei de agradar", em latim, apontando para uma história de acalmar doentes perturbados.
في الواقع، مصطلح Placebo (الدواء الوهمي) يعني "سأقوم بإرضاء" في اللغة اللاتينية، ملمحًا إلى تاريخ استرضاء المرضى.

10% das pessoas no ensaio tiveram esta resposta dramática que vemos aqui e o medicamento foi para a FDA. A FDA disse que, sem placebo, não se podia saber se os pacientes tinham beneficiado do medicamento.
حصلت استجابة عظيمة لدى 10% من المرضى الذين أُجريت عليهم التجربة فتم إرسال العقار لإدارة الأغذية و الأدوية فاشترطوا عدم استخدام الدواء الوهمي كيف سأعرف إذا استفاد المرضى من العقار ؟

Por outras palavras, os comprimidos de açúcar têm um efeito mensurável em certo tipo de estudos — o efeito placebo — apenas porque a pessoa pensa que o lhe está a acontecer é um tratamento farmacêutico ou algum tipo de... para o alívio da dor, por exemplo. Se acreditarem mesmo nisso, há um efeito mensurável chamado efeito placebo.
بكلمات أخرى, حبوب الدواء المصنوعة من السكر لها تأثير قابل للقياس في أنواع معينة من الدراسات, تأثير الدواء الوهمي, فقط لأن الشخص يعتقد أن ما يحدث له هو شيء دوائي أو نوعاً من ... لمعالجة الألم, على سبيل المثال, اذا صدق كفاية بأن لذلك تأثير قابل للقياس في الجسم يدعى تأثير الدواء الوهمي.

Intitula-se como "efeito placebo".
إنا تُدعى "تأثير الدواء الوهمي".

Efeito placebo.
تأثير الدواء الوهمي.

Durante algum tempo interessei-me pelo efeito placebo, o que pode parecer uma coisa estranha para interessar um mágico, a menos que a vejam nos termos que eu vejo, ou seja, uma coisa falsa em que alguém acredita o suficiente ao ponto de se tornar real.
على مدى فترة وجيزة قمت بالاهتمام بتأثير الدواء الوهمي, والذي يبدو على أنه من الغريب بالنسبة لساحر الاهتمام بشيء كهذا, الا اذا نظرتم لذلك بالمفاهيم التي أنظر اليها أنا, والتي هي: "شيء وهمي يقوم شخص ما بتصديقه لدرجة يصبح بالنسبة لذلك الشخص شيء حقيقي."