"الدوافع" - Translation from Arabic to Portuguese

• motivos
• motivo
• motivação
• as motivações
• compulsões
• impulso
• motivado
• os propulsores
• impulsos
• o incentivo

Ou prefere que entremos em detalhes... e os motivos e as sensações?
أم تريد ان نخوض فى التفاصيل اكثر ؟ ونشرح الدوافع والمشاعر

Portanto, ao nos focarmos nos resultados, e não nos motivos, podemos transformar o bloqueio político e o conflito numa solução unificadora para o desafio energético americano.
لذا , التركيز على النتائج و ليس الدوافع يمكن أن يحوّل الأزمة والصراع .إلى حل موّحد لتحدي الطاقة الأمريكي

Porque não tem nenhum dos motivos comuns.
بالطبع لم يكن هناك اى من الدوافع المعتادة

- Estou apenas a dizer que tinha um motivo. Deveras?
أنا أقول أن لديك الكثير من الدوافع حقاً ؟

Para ser sincera, venho cá por um motivo.
لكى اكون صادقه .. لقد كان عندى بعض الدوافع الخفيه

Procure motivação. Porque que o bombeiro faz o que faz?
ابحث عن الدوافع لماذا يفعل رجل الاطفاء ما يفعله

Não só as motivações económicas e as motivações intrínsecas são incompatíveis, como também essa incompatibilidade pode persistir durante longos períodos.
ليست فقط الدوافع الاقتصادية والدوافع الداخلية غير متوافقة، ولكن عدم التوافق هذا يمكن أن يستمر لفترات طويلة.

Qual a diferença das muitas e variadas compulsões que a impulsionam?
كيف هذا يكون مختلف عن الدوافع العديدة والمتنوعة التي تُحرككِ؟

Suponho que tenha motivos mais sérios que esse fanático.
أفترض بأنّك عنْدك أكثر الدوافع الجدّية منْ ذلك المتعصّب

Sejam quais forem os seus motivos, sei que gostam de ti.
لانا مهما كانت الدوافع بالتأكيد أنتي مهمة لهما

Por isso as invasões de domicílio são tão difíceis de analisar, vários motivos.
هذا هو السبب في صعوبة توصيف حالات إقتحام المنازل الدوافع متعددة

Quando os motivos se tornam financeiros, é parasitismo.
عندما الدوافع تُصبحُ نقديةً، هو طُفيليُ.

É engraçado, ter todos os motivos certos e fazer todas as coisas erradas.
إنه شيء مضحك، يمكن أن تكون لديك كل الدوافع الصحيحة ومع ذلك تقوم بكل الأشياء الخاطئة

Essa mesma ambição compromete muitas vezes os motivos altruístas que iniciaram a demanda.
ذلك نفس الطموح أحياناً تساوم الدوافع الغير أنانية لتجنٌب المسعى

Não há dúvida de que ela tinha um grande motivo e que muitas das provas a incriminam:
بلا شك مهما كانت الدوافع ومهما كانت الأدله ضدها

Erradicados pelo motivo mais vil:
والمركبات البرية القضاء على معظم القاعدة من كل الدوافع المحتملة

Bem, aí tem um motivo, melhor do que esse não há.
هذا احد الدوافع الجيدة بالنسبة لنا

Agora, as pessoas são motivadas pelas emoções, mas pessoas diferentes encontram motivação em coisas diferentes.
و حيث أن دوافع الناس دوافع عاطفية ، ولكن نوعية تلك الدوافع مختلفة من شخص لآخر

Quem me pode enumerar... as motivações clássicas para cometer homicídio?
من بإمكانه إخباري الدوافع الكلاسيكيّة للقتل؟

Mas eu acho que o impulso para trivializar o sexo faz parte do nosso problema.
ولكنني أعتقد أن الدوافع نحو تهميش الناحية الجنسيّة تعتبر جزءاً من مشكلتنا.

Este tipo tem o capital e está motivado. Bastante.
ذلك الرجل لديه رأس المال ولديه الدوافع القوية

Sr. Sulu, prepare para acionar os propulsores.
سيد (سولو)، استعد لتشغيل الدوافع

Preciso de alguma coisa para controlar os impulsos, por favor.
أنا فقط أريد شىء للتخلص من هذه الدوافع الدخيلة

Em muitos casos, não se trata tanto de fazer mudanças mas na criação de condições em que seja possível a mudança e o incentivo para desejar uma mudança, o que é mais fácil de falar do que fazer nas comunidades rurais e em sistemas de ensino fechados em comunidades rurais.
في غالب الحالات ان هذا ليس عن صنع التغيير قدر ما أنه عن صنع العوامل التى تحتها يمكن أن يتم التغيير و الدوافع التي تجعلنا نريد عمل التغيير, هذا قوله أسهل من تنفيذه خاصة في المجتمعات الريفية و ذات النظام التعليمي المتحفظ في المجتمعات الريفية.