"الدينية" - Translation from Arabic to Portuguese

• religiosas
• religiosa
• religião
• religiosos
• religioso
• seita
• Madre
• religiões
• culto
• fé
• igreja
• sagrados
• clerical

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

Portanto, é melhor distanciarmo-nos, ignorarmos as convicções morais e religiosas que as pessoas trazem para a vida cívica.
إذاً فمن الأفضل أن نخجل من، ونتجاهل، الأخلاق والمعتقدات الدينية التي يجلبها الناس إلى الحياة المدنية.

Independentemente da crença religiosa ou antecedentes culturais, há uma necessidade de perdão.
بغض النظر عن الاعتقادات الدينية أو الخلفية الثقافية هناك حاجة للغفران

Nas cidades-estado densamente povoadas da Mesopotâmia, o queijo tornou-se um produto habitual da culinária e da vida religiosa.
ففي مدن وولايات بلاد الرافدين المكتظّة بالسكان، أصبح الجبن غذاءً أساسياً في المطبخ وفي الحياة الدينية.

Para um miúdo de uma família pobre, a religião vale muita coisa.
عندما تكون طفل فقير من عائلة فقيرة، التهم الدينية تكون كثيرة.

Existem muitas vozes divergentes no Reino... principalmente nos assuntos religiosos.
هناك أصوات معارضة في المملكة خصوصاً في المسائل الدينية

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

Mesmo um cientista deve admitir que há implicações religiosas em tudo isto.
حتى العلماء يجب ان يعترفوا ان هناك بعض الانعكاسات الدينية الهامة

Crenças religiosas causaram mais fragmentação e conflitos do que qualquer outra ideologia.
المعتقدات الدينية تسببت في التمزق والصراع أكثر من أي أيديولوجية أخرى.

Certamente, não privarias uma miúda das suas necessidades religiosas?
المؤكد أنك لن تحرم فتاة الاحتياجات الدينية لها؟

Mallory foi fundada por pessoas de muitas crenças religiosas.
تأسست مالوري اعتمادا على العديد من المعتقدات الدينية

Muitas das nossas organizações religiosas possuem muita riqueza que pode ser usada para a mudança social.
لدى العديد من مؤسـساتنا الدينية كميات هائلة من الثروة التي يمكنُ استخدامها من أجل التغيير الاجتماعي.

Ela já deve estar resignada a isso. É a sua crença religiosa.
إنها مستسلمة إلى حداً ما لهذا الأمر إنها مسألة المعتقدات الدينية

Bem-vindos ao "Jesus Crust" onde as pizzas são uma experiência religiosa.
أهلا بكم في مطعمنا حيث البيتزا تحمل طعم التجربة الدينية

Estou à porta do recinto do Movimento Meyerista, a seita religiosa extremista que abriga seis hondurenhos ilegais.
انا اقف خارج مجمع الحركة الميرستية الطائفة الدينية المتطرفة والتى تأوى ستة مهاجرين غير شرعيين

Estava protegida das dores da intolerância e das restrições sociais de uma educação baseada na religião.
تمت حمايتي من آلام التعصب الأعمى والقيود الاجتماعية للتنشئة الدينية

Ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Não se vai querer envolver com os grupos religiosos.
أنت لا تريد أن تتورط معهم المجموعات الدينية

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Então chegou a Madre Superiora do Convento, a Irmã Ursala.
ثمّ جاءت في النهاية الرئيسة الدينية للدير، الأخت أورسالا

Antes de deixar um Ministro qualquer entrar neste bar, preciso de saber qual das duas verdadeiras religiões você representa.
رويدك , قبل أن أسمح لـ القسيس بالدخول إلى الحانة أي نوع من الطوائف الدينية تمثل ؟

Não estamos a brincar. Está no interior com um culto religioso.
هذه ليست مزحة، إنها بشمال الولاية مع بعض الجماعة الدينية.

SP: E sobre a fé religiosa em geral?
ستيفن: ماذا عن المعتقدات الدينية بصورة عامة؟

Acha que a sua educação secular , dá-lhe o direito de questionar a igreja?
هل تعتقد أن دراستك الدينية العالية تعطى الحق لك لكى تحقق مع الكنيسة؟

Os juramentos sagrados que fizeste como Observador não significam nada para ti?
هل الاقسام الدينية التى أقسمت عليها تعنى شيئاً لك ؟

- Você foi expulso, deposto do estado clerical.
لقد طُردتَ ونُبذتَ من الهيئة الدينية