"الذهاب لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ir

Se queres ir, não esperes que eles te convidem.
اذا اردتي الذهاب لا يجب ان تنتظريهم لسؤالهم

E se realmente quiseres ir, não te posso impedir.
و إذا أردتي حقاً الذهاب لا يمكنني إيقافك

- Temos que ir já. Não podemos esperar.
يتوجب علينا الذهاب لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك

Então, diga-lhe para onde quer ir.
لا بأس أخبره أين تريد الذهاب لا تخبر أي أحد بمكانك

Acho que é melhor ir para não perder a minha lua-de-mel.
أعتقد أن علي الذهاب لا أريد تفويتشهرالعسل.

Não, não podem ir! Não a podem levar!
كلا , لا تستطيعون الذهاب, لا تستطيعون أن تأخذوها

Eu deixei-lá ir antes, não vou perde-la novamente!
علينا الذهاب لا أستطيع أن افقدها من جديد

- Só se quiseres também. Se precisares de ir embora, eu...
فقط إذا أردت أنت أعني أذا كنت تريد الذهاب, لا أمانع

- Posso ir? - Não! Ficas e limpas esta zona.
هل يمكننى الذهاب لا انا واضح فى هذا المجال هل تعلم ذلك

Desculpem, tenho de ir! Não posso acabar o filme.
آسف يا شباب، علي الذهاب لا أستطيع انهاء الفيلم

Se não queres ir, não vás, mas não perco isto por tua causa.
إذا لم تكن ترغب في الذهاب لا تذهب لكن لن أضيع هذه الفرصة من أجلك

Tenho de ir.
ماذا قلت لها لتغير رأيها ؟ علي الذهاب , لا انتظر

- Tenho de ir! - Quero aprender!
علي الذهاب , لا أستطيع الإنتظار حتى أتعلم

Pode ir, não encontro o que procurava.
بوسعك الذهاب. لا أرى أنني أجد ما أبحث عنه هنا.

Obrigada, Daniel, mas não posso ir.
شكرا دانيال . لكن لا استطيع الذهاب لا املك المال حتى

Mas, tu podes ir embora, eu não.
حسناً , يمكنك الذهاب , لا يسعني ذلك أنظري

-Charlie, eu realmente preciso ir. -Não, não precisa.
لا , حقا علي الذهاب لا , حقا ليس عليك ان تفعلي

Não posso ir, não a posso deixar aqui.
لا أستطيع الذهاب. لا أستطيع ترك أختي هنا.

É por isso que tens que ir. Não devias tratar a tua mãe dessa maneira.
لذلك عليك الذهاب لا ينبغي معاملة أمك بهذه الطريقة

Tanto posso ir como não.
يمكننى الذهاب , لا يمكننى الذهاب