"الذى جعلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te fez
• que te faz
• que o fez

Foi a mesma que te fez dormir na sala-de-estar?
هل كان ذلك هو نفس السبب الذى جعلك تنام فى غرفة الجلوس ؟

que te fez complicar assim a minha vida?
ما الذى جعلك تعقد حياتي هكذا ؟

E o que te fez decidir isso?
حسنا ما الذى جعلك تقرر ان تفعل هذا ؟

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

O que te faz pensar que poderás controlar estas coisas?
ما الذى جعلك تعتقد انك تستطيع السيطرة على ...

O que o fez decidir combater com Drago?
ما الذى جعلك ان تقرر هذا القرار قرار منازلة ، دراجو

O que te fez finalmente comprá-lo?
و ما الذى جعلك تشتريها أخيراً ؟

Olha, eu só quero saber o que te fez escolher isso.
أتسائل ما الذى جعلك تختارين هذا؟

- que te fez pensar isso?
ما الذى جعلك تفكرين بهذا ؟

que te fez voltares-te contra mim?
ما الذى جعلك تنقلب ضدى ؟

O que te fez mudar de ideias?
ما الذى جعلك تغيرين رأيك؟

O que... Eu... O que te fez ficar?
ما الذى جعلك تبقين؟

- O que te fez adivinhar?
الان، ما الذى جعلك تقول هذا ؟

que te faz pensar que podes tratá-los... como algo que pisas com os teus sapatos giros?
ما الذى جعلك تعتقدين أنه يمكنك أن تعامليهم كمجموعه من الأحذيه

O que te faz pensar que estou interessada em alguma coisa que tenhas para me dizer?
ما الذى جعلك تعتقد فى أننى مهتمة بأى شيئ تقوله؟

O que é que te faz pensar que mandas nas empresas Wayne?
ما الذى جعلك تظن أن بإمكانك تحديد من يقوم بإدارة مؤسسة واين

O que te faz pensar que o Russo virá em pessoa?
ا الذى جعلك تعتقد أن روسو سيقوم بالعمل بنفسه؟

O que é que te faz pensar que são para nós?
علامات؟ ما الذى جعلك تعتقد انها لنا؟

O que o fez regressar a Inglaterra depois de tantos anos?
ما الذى جعلك تقرر العوده الى انحلترا بعد كل هذه السنوات

O que o fez pensar que uma transfusão iria acordar a Branca de Neve?
ما الذى جعلك تظن ان نقل الدماء اليها سو يجعلها تفيق؟

Detetive, o que o fez ter a certeza que Nasir Khan era o seu homem?
أيها المحقق ما الذى جعلك متأكداً بهذه السرعه بان ناصر خان هو الجانى الحقيقى ؟