"الذى حدث لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te aconteceu
• que aconteceu contigo
• que aconteceu com você

Para o outro lado Estou a falar contigo... que te aconteceu?
أنا أتحدث لك ما الذى حدث لك هل أنت مريض

- Não sei o que te aconteceu. - Eu digo-te o que aconteceu.
أنا لا أعلم ما الذى حدث لك سوف أخبرك ما الذى حدث لى

Bem, não sei o que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

Aquilo que aconteceu contigo e com a tua namorada... foi o despejo do prédio.
الذى حدث لك ولصديقتك فى الماضى نظفت تلك البناية

Isso tem haver com aquela coisa terrível... que aconteceu com você no metrô anos atrás?
هل هذا يتعلق ب الحادث البشع الذى حدث لك فى مترو الأنفاق منذ سنوات عدة

O que aconteceu com você?
ما الذى حدث لك ؟

que te aconteceu?
ما الذى حدث لك ؟

que te aconteceu?
تونى" , ما الذى حدث لك ؟"

que te aconteceu, Francisco?
ما الذى حدث لك , فرانسيسكو .

O que aconteceu contigo e as tuas irmãs?
ما الذى حدث لك ولأخواتك؟

- O que aconteceu contigo?
ما الذى حدث لك بحق الجحيم ؟