"الذى من" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Eles não a matariam. De que lhes serviria tal?
لن يقتلوها ما الجيد الذى من شأنه احضارها؟

Candidato no 1, o que é que eu gostaria mais em ti?
العازب رقم واحد ما الذى من الممكن أن أحبه فيك ؟

É a hora em que supostamente estaria a matar o sócio.
هذا هو الوقت الذى من المفترض فيه أن يقتل شريكه

Onde é que está a coisa brilhante que era suposto ele ter?
الأن أين هذا الشيء اللامع الذى من المفترض أن يكون بحوزته؟

O que ele poderia ter a ver com o Rosenthal?
ما الذى من المُمكن أن يفعله مع روزنتال ؟

É por isso que temos controlos e equilíbrios.
هذا هو السبب الذى من أجله توجد لدينا ضوابط وتوازنات.

É basicamente por isso que temos toda esta desconfiança inventiva entre os representantes e os representados.
هذا هو السبب الذى من أجله يوجد لدينا انعدام الثقة الخلاق هذا بين الممثلين و الذين يمثلونهم.

Cruzámos todos os dedos, rezando para que o balão se mantivesse íntegro, o que, felizmente, aconteceu.
و كنا ندعو الله بكل كياننا, أن يتماسك المنطاد و الذى من حسن الحظ ما قد حدث.

Fala a ratazana que me emprestou as orelhas.
الآن يتحدث الفأر الذى من المفروض أن يكون أذناى

Como pude perder o que almejei durante toda a minha vida?
ما عدا ذلك،ما الذى من الممكن أن أكون فقدته من كل ما هدفت له فى حياتى؟

Não acha que eu sabia o que queria, quando fui convidado para jantar.
ألم تكن تعتقد اننى كنت اعلم السبب الذى من اجله دعوتنى على العشاء ؟

E ele diz que tu os apresentaste.
الذى من المحتمل أن يكون أنت حيث كنت على صلة

É um barquinho... que não vai para onde deveria ir...
هناك قارب صغير و هو ليس ذاهب إلى المكان الذى من المفترض أن يذهب إليه

Não quis acordá-la. Gostava de saber que tipo de pai tu serias.
انا اتعجب عن نوعية الاب الذى من الممكن ان تكونة

que era um planeta chamado Vénus que deve aparecer daqui a pouco.
كوكب يسمى الزهرة الذى من المفترض ان يكون هنا قريبا

Onde está o idiota que devia vir esperar-nos?
أين هذا الغبى الذى من المفترض أن يقابلنا؟

- Coronel, ...se uma das naves dos Goa'uid viesse para cá agora, ...trouxeram alguma coisa com que pudéssemos lutar contra eles?
أيها العقيد إذا حضرت أحد سفن " الجواؤلد " الأن هل لديك الشئ الذى من الممكن ان نحاربهم به؟

Não foi por isso que aceitei o trabalho?
أهذا هو السبب الذى من أجله أعطيتنى المهمة؟

O nosso cliente, que devia estar colado ao telefone, desapareceu.
عميلنا, الذى من المفترض أن يكون منتظر مكالمة منا, ليس له أثر

que mal te pode acontecer á frente duma loja?
من يعتقد نفسه ؟ ماهذا الشىء اللعين السىء الذى من الممكن ان يحدث لك وانت تقف امام محل لعين ؟