"الذين أتوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vieram
• que apareceram

Sei quem o fez. Aqueles três que vieram aqui.
أعرف من فعلها، إولئك الثلاثة الذين أتوا هنا

Temos estado à procura de todos os que vieram consigo.
كنا نبحث عن الآخرين الذين أتوا إلى هنا معك.

E outros que vieram da Califórnia e de Kansas City assim como de todas as partes do país.
و جميع الزملاء الأخرين الذين أتوا من كاليفورنيا و كنساس و جميع الولايات الأخرى شكرا

Os homens que vieram cá, como nos trataram.
الرجال الذين أتوا إلى هنا الطريقة التى إندفعوا بها فى كل مكان

São, provavelmente, os mesmos gajos que apareceram na casa do Doug.
من المحتمل أنهم نفس الرجال الذين أتوا إلى بيت دوج

Também quero agradecer a todos os que vieram juntar-se a nós, especialmente aos meus pais, que vieram do Maine, apesar da ciática da minha mãe.
أود أن أشكر الجميع بالأخص والداي الذين أتوا جميعهم من مانيا رغم مرض أمي المرور ،سيدي

E, claro, os Butabi que vieram de Yayman.
وبالطبع عائلة بوتابي الذين أتوا جميعهم من اليمن

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

Quem lê os jornais sabe que se fala muito sobre os grandes campeões ingleses que vieram jogar o nosso Open.
لو قرأتم الصحف بها الكثير من الحديث عن الأبطال الإنجليز الذين أتوا للمشاركه ببطولتنا

As inúmeras vidas que o meu pai interrompeu, daqueles que vieram antes dele e fizeram o mesmo.
أعداد لا تحصى أبادها والدي.. أو أولئك الذين أتوا من قلبه وفعلوا الشيء ذاته

Aqueles que vieram antes de nós quiseram excluir a indecisão.
حرص الذين أتوا قبلنا على نشر الشعور بالطمأنينة

Os homens que vieram cá a casa e me fizeram perguntas, deram-me isto.
الاشخاص الذين أتوا وسألوني عنك لقد أعطوني هذه

E quando os bons homens e mulheres, de três condados, que vieram até aqui terminarem de recolher provas, aí podem aceder à cena do crime.
عندما ينتهي الطيبون الذين أتوا من 3 مقاطعات مختلفة من جمع الأدلة، حينها يمكنكم رؤيتها.

- São apenas fãs que vieram a WWE.
انهم فقط من المعجبون الذين أتوا لمدينه دبليو دبليو اي.

Tinha aberto uma porta para Eistein e para todos os físicos que vieram depois dele para que vislumbrassem as interacções das invisíveis forças primárias no Universo.
لقد فتح الباب لآينشتاين و كل الفيزيائيين الذين أتوا من بعده لِلَمح تفاعل

Disse que os homens que vieram ver o jardim, disseram que as roseiras precisam de cuidados.
أقول، أن الرجال الذين أتوا اليوم لقصّ الحديقة، قالوا أن شجيرات الورود تحتاج رعاية أكثر.

Os policias que vieram à minha casa, eles têm o meu telemóvel.
الشرطة الذين أتوا إلى منزلي، قد اخذوا هاتفي

Deve ter sido por causa... daqueles vaqueiros que vieram com a manada, não achas?
أنه من هؤلاء رعاة البقر الذين أتوا بالقطيع

Espero mostrar-vos amanhã mais um ou dois objetos aqui do palco, mas hoje gostaria de agradecer a todas as pessoas que vieram conversar connosco sobre isto.
إذاً ، آمل أن أريكم غداً واحد أو أثنين من هذه الأشياء على المنصة، لكن بالنسبة لليوم رغبت في أن أقول شكراً لكم لكل الناس الذين أتوا وتحدثوا معنا حولها.

Sabemos a resposta por causa do trabalho extraordinário dum grupo incrível de ONGs, de governos, de líderes locais, de organizações das NU e de muitas outras organizações humanitárias que apareceram e se juntaram à luta para deter o Ébola na África Ocidental.
و نعلم هذا الجواب بسبب العمل الإستثنائي لمجموعة من المنظمات الغير حكومية الرائعين، للحكومات، للقادة المحليين، لوكالات الأمم المتحدة و العديد من الإنسانيين و المنظمات الأخرى الذين أتوا و انضموا إلى القتال ليحاولوا إيقاف الإيبولا في شرق أفريقيا.

Sabes, os vampiros que apareceram após o virús, eles não querem ter um clube inspirado em Stonehenge nem tipo tortura à Buffalo Bill.
كما تعلم مصاصي الدماء الذين أتوا (صنعوا ) بعد الفايروس لا يريدون أن يذهبوا إلى مكان قديم ملهم أو مكان للتعذيب