"الذين تحدثت" - Translation from Arabic to Portuguese

• quem falei
• quem conversei

Ja perdi a conta das pessoas com quem falei disse:
لقد فقدت العد من الأشخاص الذين تحدثت اليهم وقال:

Todas as testemunhas com quem falei têm histórias consistentes.
كل الشهود الذين تحدثت إليهم لديهم نفس الكلام

quando isto foi anunciado Algumas das pessoas com quem falei mostraram-se muito céticas, mas outras pessoas ficaram muito entusiasmadas com a ideia.
وبعض الأشخاص الذين تحدثت معهم كانوا متشككين للغاية، ولكن البعض الآخر كانوا متحمسين جدًا للفكرة.

Mas muitos com quem falei não conseguiram.
لكن لم يكن العديد من الذين تحدثت إليهم كذلك.

Uma das vítimas com quem conversei disse que foi naquele banco... no dia em que foi drogado.
أحد الضحايا الذين تحدثت معهم قال انه ذهب للبنك في اليوم الذي تسمم به

Familiares com quem conversei disseram que perderam contacto com a Jessica nos últimos anos.
أفراد العائله الذين تحدثت معهم قد فقدوا التواصل مع جيسيكا فى العامان الماضيان

Vários oficiais do exército com quem falei, dizem ter ouvido forte explosão.
العديد من ضباط الجيش الذين تحدثت معهم أخبروني أنهم سمعوا إنفجارات ضخمة

Muitas das pessoas com quem falei neste local referiu-se a ele como um exemplo.
العديد من الأشخاص الذين تحدثت معهم هنا أشاروا إليه كقدوة

Os negociantes com quem falei, e alguns com quem não falei, disseram que passavam cá no fim de semana, para ver os quadros.
كل التجّار الذين تحدثت معهم أو لم أتحدث معهم، قالوا إنهم سيأتون للعرض الأولى بعطلة الأسبوع.

Os Capitães com quem falei, estão de acordo connosco.
القباطنة الذين تحدثت معهم على اتفاق ثابت مع موقفنا

Metade das pessoas com quem falei nem sabia que o apartamento foi alugado.
نصف الذين تحدثت معهم لم يكونوا يعلموا حتى أن الشقة كانت مستأجرة

Por favor, as pessoas com quem falei, as vítimas, merecem ter as suas histórias ouvidas.
رجاءً ، الناس الذين تحدثت معهم .. الضحايا يستحقون أن يتم سماع قصتهم

As pessoas com quem falei disseram que ela gostava de gozar os outros.
قال الناس الذين تحدثت إليهم إنها كانت تحب السخرية من الناس.

Isto parecerá inesperado, mas muita gente com quem falei sugeriu que fosse eu.
هذا سيبدو غير متوقع لكن الكثير من الذين تحدثت إليهم اقترحوني للمنصب

Eu não posso generalizar todos os casos, mas muita da gente com quem falei parecia ter um QI elevado e baixa inteligência emocional.
حسنًا، لا يمكنني التعميم حول كل حالة، لكن العديد من الأشخاص الذين تحدثت إليهم، بدا أن لديهم خليطًا من نسبة ذكاء عالية ونسبة عاطفة منخفضة.

Todos os miúdos de rua com quem falei não viram a Selina.
ولا أحد من فتية الشوارع الذين تحدثت معهم رأوا (سيلينا)

Não depois disto! Isso levou-me a uma discussão com outras pessoas, outros cientistas, sobre outros assuntos. Uma das pessoas com quem falei, um neurocientista, disse: "Acho que há muitas soluções para os problemas que abordaste". Lembrei-me da palestra de ontem, de Michael e da mãe dele a dizer que não podemos ter uma solução, se não tivermos um problema.
ليس بعد كل ماحدث! وهذا قادني إلى النقاش مع البعض ، بعضا من العلماء ، عن ربما التحدث في مواضيع أخرى ، وأحد الذين تحدثت إليهم والذي كان عالما في الأعصاب ، قال ، هل تعلم ، أعتقد أن هناك الكثير من الحلول للمشاكل التي أوردتها توا. وذكرني بحديث "مايكل" البارحة وقول والدته له : لا تستطيع أن تقول أن لديك حلا مالم يكن لديك مشكلة أصلا.

Os vizinhos... Com quem conversei...
الجيران الذين تحدثت معهم