"الذي أحاول قوله" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estou a tentar dizer
• o que estou a querer dizer

- O que estou a tentar dizer é que talvez não possas abordar isto como um exercício intelectual.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

O que estou a tentar dizer...
لطيف جداً ، الذي أحاول قوله

Não sei o que estou a tentar dizer.
لا أعرف ما الذي أحاول قوله

Por isso, o que estou a querer dizer, é que acredito em ti.
إذن، الشيء الذي أحاول قوله هو أنني أصدقك

Patrick, você deve entender o que estou a querer dizer.
يا (باتريك) يجب أن تفهم ما الذي أحاول قوله أليس كذلك ؟