"الذي أنا عليه اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• que sou hoje

Mas tu és a razão... do homem que sou hoje.
أنتِ السبب في كوني الرجل الذي أنا عليه اليوم

Essas experiências na escola fizeram de mim o conservacionista que sou hoje.
وهذه التجارب في المدرسة الثانوية جعلت مني المحافظ على البيئة الذي أنا عليه اليوم.

É que, para mim, transformou-me no homem que sou hoje.
برأيي.. أنت الشخص الذي جعلني الرّجل الذي أنا عليه اليوم

Ensinastes-me para que serve a magia, destes-me a oportunidade de ser a pessoa que sou hoje. Tive a vossa ajuda.
لقد علمتني ما هي فائدة السحر لقد أعطيتني الفرصة لكي أكون الشخص الذي أنا عليه اليوم

Acolheu um jovem rapaz, zangado e chato, e tornou-me simplesmente no homem desagradável que sou hoje.
وقامت بتربية, طفل صغير غاضب وبغيض وصنعت منّي الرجل المُزعج الذي أنا عليه اليوم.

Deu-me tudo o que tenho, tornou-me o homem que sou hoje.
أعطتني كل ما أملك صنعت مني الرجل الذي أنا عليه اليوم

acho que isso fez de mim o que sou hoje.
أعتقد أنه هو في الواقع ربما جعلني والشخص الذي أنا عليه اليوم.

Este país ajudou-me a ser o homem que sou hoje, e este tratado é minha pequena maneira de retribuir.
ساعدتني هذه الدولة كي أصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم وهذه الإتفاقية هي طريقتي للعرفان بالجميل

O homem que sou hoje... é quem quero ser.
.. الرجل الذي أنا عليه اليوم هو ما أريد أن أكون عليه

O homem que sou hoje, devo-o à minha família, Starling City.
غدوت الرجل الذي أنا عليه اليوم بسبب عائلتي بمدينة (ستارلينج)

Transformou-me no homem que sou hoje.
شكلني إلي الرجل الذي أنا عليه اليوم