"الذي اعتاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que costumava
• que o meu
• que em tempos deu

Então esta pessoa, que costumava ser o centro das atenções em todos os eventos familiares, passou a esconder-se atrás dos outros.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد أن يكون مركز الانتباه في كل اجتماع للعائلة بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.

A arte retomaria o dever que costumava ter e que negligenciámos devido a certas ideias infundadas.
الفن سوف يمارس الواجب الذي اعتاد ان يمارسه والذي اهملناه بسبب صعوبة فهم الافكار

A imagem que costumava cumprimentar-me sempre que eu saía do edifício do meu escritório.
هذا هو المشهد الذي اعتاد استقبالي في كل مرة خرجت فيها من مبنى مكتبي

Sabe o que o meu pai me disse relativamente a "confiar"?
أتعلم ما الذي اعتاد أبي أن يخبرني به عن الثقة؟

Num velho amigo que em tempos deu informações nossas ao FBI...
"الصديق القديم الذي اعتاد... أن يبلغ عنك الـ (إف بي آي)"

Digam ao vosso amigo que costumava comprar relógios falsificados que ele pode ter ajudado a antecipar o próximo ataque.
أخبر صديقك الذي اعتاد على شراء الساعات المقلدة أنه قد جعل الهجوم القادم أقرب بيوم للتو.

Não és diferente do rufia que costumava meter-se contigo.
أنت لست مختلفاً عن ذلك البلطجي الذي اعتاد على مضايقتك

Sabes, estamos perto daquele rio que costumava ser a... rota de comércio principal da Argentina e do Paraguai.
اتعليمن, نحن قريبين من النهر الذي اعتاد ان يكون الطريق التجاري الرئيسي للارجنتين وباراغاواي

Eu não sou o mesmo miúdo ranhoso que costumava acender-te os cigarros.
لم أعد ذلك الرجل الذي اعتاد أن يكون خادمك ويشعل لك سجائرك

Isso a vir de um tipo que costumava usar bandidos como tiro ao alvo.
ذلك العتاب من الشاب الذي اعتاد استخدام المجرمين أهدافًا تدريبيّة.

Isso vem de um tipo que costumava devorar três bifes Vienna Chicago de uma vez.
وذلك قادم من الرجل الذي اعتاد أن يلتهم 3 أطباق من اللحم في وجبة واحدة

A dada altura, falou-me de um tipo que costumava vir ver como ela estava.
ثم أخبرتني عن ذاك الرجل الذي اعتاد الحضور والاطمئنان عليها

- Não sei. Quem era aquele tipo que costumava falar do Söze em Nova Iorque?
من هذا الرجل الذي اعتاد أن يتكلم عن "سوزي" في "نيويورك".

Aquele tipo que costumava dobrar coisas. Tu sabes... Eu?
هذا الرجل الذي اعتاد أن يثني الأشياء - أنا ؟

És o Kenny Fisher que costumava brincar...
أنت "كيني فيشر" , الذي اعتاد أن يلعب

És o Kenny Fisher que costumava comprar-me um postal no Dia Dos Namorados... e um saquinho daqueles corações com letras neles.
أنت "كيني فيشر" الذي اعتاد دائماً أن يشتري لي بطاقة معايدة في كل ليلة حب والحقيبة التي على شكل قلوب صغيرة وعليها حروف إي و إم

Sabe o que o meu pai disse acerca de Confiar?
أتعلم ما الذي اعتاد أبي أن يخبرني به عن الثقة؟

Saber que o meu pai tinha de me pedir ajuda, o único filho que lhe restava, o que não sabia fazer nada no rancho, enchia-me de tristeza.
معرفة أنّ أبيّ قد لجأ إليّ لطلب المساعدة ابنه الوحيد .. الابن الذي اعتاد على رؤيته في المزرعة .. قد أشعرني بالحزن ..

Então tornam a preparar o cheeseburger dele, e ele encontra um tipo que lhe comprava antiguidades, e põem-se a falar dos machados antigos que o meu pai costumava ter.
لذا عادوا لطبخ همبرجر جديدة له وإلتقى صدفة بأحد الأشخاص الذي اعتاد على شراء كمية كبيرة من القطع الأثرية من والدي

Num velho amigo que em tempos deu informações nossas ao FBI...
"الصديق القديم الذي اعتاد... أن يبلغ عنك الـ (إف بي آي)..."

Num velho amigo que em tempos deu informações nossas ao FBI...
"الصديق القديم الذي اعتاد... أن يبلغ عنك الـ (إف بي آي)...".

Num velho amigo que em tempos deu informações nossas ao FBI...
{\cCC0000\3cFFFFFF} "الصديق القديم الذي اعتاد أن يبلغ... عنك الـ (إف بي آي)...".