"الذي بدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parecia

Traição foi a única coisa que parecia real para mim.
الخيانة كانت الشعور الوحيد الذي بدا حقيقيا لي

Para algumas pessoas, isso foi muito interessante porque propus este tema que parecia tabu e assustador e desmontei-o de um modo acessível aos jovens alunos.
وكان ذلك مثيرًا للاهتمام بالنسبة إلى بعض الناس لأنني اخترتُ هذا الموضوع الذي بدا محظورًا ومخيفًا للغاية وقمتُ بتحليله بطريقة جعلته في متناول المتعلمين الصغار.

Um fotógrafo, que parecia uma seca, e um actor sobre o qual não sei o que dizer.
هذا المصور الذي بدا مملا ً للغاية... و هذا الممثل الذي لست متأكد... منأمره...

Alguém que parecia estar... a evitar propositadamente a câmara de segurança.
شخص ما الذي بدا وكأنه يتفادى الكاميرا

Já não existes. Naquela noite, no único restaurante que parecia existir...
في تلك الليلة، في أكثر من الوحيد المطعم الذي بدا في الوجود...

Mas o homem que parecia Locke finalmente chegara ao seu destino.
لكن الرجل الذي بدا مثل (لوك) وصل أخيراً لمقصده

"mais alta do que as outras, que parecia alcançar as estrelas.
"و الذي بدا و كأنها تصل إلى النجوم."

O cavalheiro que parecia com o Abraham Lincoln, era um hipster ou um judeu ortodoxo?
إذاً ذلك الرجل الذي بدا مثل (أبرهام لينكولن) هل كان شخصاً قديم الطراز أم يهودي أرثوذكسي؟

E um mundo que parecia tão seguro...
- و العالم الذي بدا آمناً جداً ...

- Era o que parecia...
- ذلك الذي بدا مثل...