"الذي بقي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que ainda
• que resta
• que ficou
• que permaneceu
• que sobra
• que restou
• que me resta

A maquilhagem vermelha de palhaço que ainda estava nos lábios dela.
تبرج المهرج البراق الأحمر الذي بقي على شفتيها

És o único irmão que ainda tenho. Eu não te quero perder.
إسمع، أنت الأخ الوحيد الذي بقي لي و لا أريد أن أخسرك

A única coisa que resta agora é a permanente sombra de luz positiva
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

A única coisa que resta é uma garrafa de Dom Quixote.
الشيء الوحيد الذي بقي لنا هو زجاجة من الدوم.

Sou alérgico a comida que ficou numa tigela a noite toda e que outras pessoas tocaram.
انا حساس من الغذاء الذي بقي في الاناء طوال اللّيل ومسه ناس كثيرون

responsável pelo dinheiro e infra-estruturas, que permaneceu oculto nas sombras.
مسؤول عن التمويل والبنيات التحتية الذي بقي بعيدا عن الصورة

- Vamos ver. - O que sobra para fazer? Ver.
سوف نرى - الشيء الوحيد الذي بقي كي نفعله هو أن نرى -

AO LONGO DOS ANOS, HISTORIADORES TENTARAM ENCONTRAR O FILME... MAS TUDO O que restou FOI UM TRAILER DE MÁ QUALIDADE.
المؤرّخون سعوا لإيجاد الفلم , لكن كل الذي بقي كان مقطعًا دعائيًا وبدائيًا

Para ser franco, nesta fase, a única abordagem que me resta para o seu tipo de cancro é muito pouco convencional.
سأكون صريحاً, بهذه النقطة.. التوجه الوحيد الذي بقي لدي مع سرطانها الوحيد.. هو غير عادي تماماً.

Teremos de ver isto tudo e ver o que ainda é viável.
عليّ التفتيش في هذه الأشياء لأرى ما الذي بقي يعمل.

O tempo que ainda tínhamos juntos, roubaste-o.
الوقت الوحيد الذي بقي لنا مع بعضنا البعض لقد سرقتي هذا

Agora que entreguei a coca aos Mayans, a única coisa que ainda tenho que queiras é o Trager.
الآن بما أنني تعاملت مع المخدرات التي تصل إلى " ماينز " ,فقط " الأمر الوحيد الذي بقي بحوزتي لك هو " تريغر

Ele é o único que ainda está vivo.
هو الوحيد الذي بقي على قيد الحياة

Porquê você foi único que ainda continuou aqui.
لأنك الوحيد الذي بقي بجواري

E não pode ser interceptada. Não pode ser detida e é a última voz livre que resta nesta cidade.
لا يمكن تعقبه ، لا يمكن إيقافه وهو الصوت الحر الوحيد الذي بقي في المدينة

Talvez queiras ver o que resta do meu transporte.
ربما يمكن أن ترى ما الذي بقي من مكوكي خلفي تماما

O que resta dos nossos amores?
* ما الذي بقي من المحبين الذين كنا نعرفهم *

Foi este que ficou em casa ou este que comeu rosbife?
انه الذي بقي بالمنزل او الذي حصل على الروست بيف ؟

Deve ter sido óbvio, por ser a única coisa que ficou na loja.
- لا بد أن الأمر كان واضحاً ‫كونه الشيء الوحيد الذي بقي في المتجر

Porque no fim, quando se perde alguém, nenhuma vela, nenhuma oração vai compensar o facto de que a única coisa que sobra na vida é um vazio que era ocupado pela pessoa de quem se gostava.
لأنّه في النهاية حين تفقد أحدًا، فكلّ شمعة وصلاة لن يغيّروا حقيقة... أنّ الشيء الوحيد الذي بقي إليكِ هو ثغرٌ في حياتكَ والذي كان يملأه ذلك الشخص الذي حفلت بهِ.

E eu fui o único que restou.
وكنت أنا الوحيد الذي بقي على قيد الحياة.

O pouco tempo que me resta, vou gastá-lo contigo.
إذا مع الوقت القليل الذي بقي لدي أريد إمضاءه معك