"الذي تحاولين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estás a tentar
• que está a tentar
• que você está tentando

Foda-se amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

Desculpa, o que é que estás a tentar dizer, Kim?
آسف ماذا يعني هذا ما الذي تحاولين قوله ؟

Que querida, mas sei o que estás a tentar fazer.
هذا جميل لكنني أعرف ما الذي تحاولين فعله

O cliente do telemóvel que está a tentar alcançar está fora da área.
عذرا المشترك الذي تحاولين الاتصال به خارج التغطية

Não faço ideia do que está a tentar fazer.
ليس لدي أي فكرة ما الذي تحاولين عمله.

- O que você está tentando fazer?
أبتعد عني! ما الذي تحاولين فعله؟

Querida, eu sei que estás a tentar fazer e não vai funcionar.
،عزيزتي، أعرف ما الذي تحاولين فعله ولن تنجحي

- Compras para a festa a que estás a tentar esquivar-te.
إنّي أتسوق من أجل الحفل الذي تحاولين التملّص منه.

Há carradas de estradas por onde se correr. O que estás a tentar fazer?
ثمّة العديد مِن الطرق ما الذي تحاولين فعله؟

Não sei o que estás a tentar fazer aqui, mas eu é que mando.
لا أعلم ما الذي تحاولين فعله هُنا أنا المسئولة

O vírus que foi roubado do sistema da casa da tipa da NSA não faz esse tipo de coisa que estás a tentar fazer agora?
أليس الفيروس الذي اخترق نظام منزل مديرة وكالة الأمن القومي يؤدي نفس الغرض الذي تحاولين أن تفعليه الآن ؟

que estás a tentar dizer?
ماالهراء الذي تحاولين ان تقوليه ؟

Querida, o que estás a tentar dizer?
ما الذي تحاولين قوله يا عزيزتي؟

O que estás a tentar fazer, cabra?
ما الذي تحاولين فعله أيتها السافلة؟

O que estás a tentar mostrar-me, Avó?
ما الذي تحاولين أن تريني إياه يا جدتي؟

Olha, sei o que estás a tentar fazer.
اسمعي، أنا أعلم ما الذي تحاولين فعله.

O que estás a tentar dizer-me?
ما الذي تحاولين أنْ تقوليه لي ؟

A pergunta é: O que está a tentar dizer a si própria?
السؤال هو ما هو الشيء الذي تحاولين قوله لنفسك؟

Sente simpatia pela "coisa" que está a tentar exterminar?
هل تتعاطفين مع الشيء الذي تحاولين محاكاته؟

Agrada-me o que está a tentar fazer, mas não sabe o que estou a tentar fazer.
‫سيدتي أنا أسف وأقدر الذي تحاولين فعله ‫ -لكنك لاتعرفين ماذا أريد أنا ‫

-O que está a tentar fazer comigo?
ما الذي تحاولين فعله لي بحق الجحيم؟

O que você está tentando dizer?
ما الذي تحاولين قوله؟