"الذي تودين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que quer
• que queres
• queres que

Olhe, diga-me exactamente o que quer saber e eu digo-lhe tudo.
أخبريني بالضبط، ما الذي تودين معرفته، وسأخبرك بكل شئ عنه

Por favor, diga o nome do filme que quer ver.
رجاءاً قولي أسم الفيلم الذي تودين مشاهدته الآن

Já pensaste no que queres fazer no teu aniversário?
هل فكرتِ ما الذي تودين فعلهُ في عيد ميلادك؟

É esta a briga que queres comprar?
هل هذا هو الشجار الذي تودين خوضه ؟

que queres que eu diga, hum?
ما الذي تودين سماعه مني؟

Ouça, Juliet, eu sei que a última coisa que quer fazer é desenterrar a parte mais dolorosa do seu passado, mas se quer ver a sua irmã de novo, preciso que a faça lembrar-se o que vocês as duas passaram.
انظري، جولييت، أنا أعرف بأن الشئ الأخير الذي تودين القيام به هو نبش الجزء الأكثر إيلاما من ماضيك ِ

- O que quer que diga?
ما الذي تودين أن أقوله ؟

- O que quer que faça?
ما الذي تودين مني فعله ؟

Então sobre o que é que queres falar?
إذن، ما الذي تودين إخباري به؟

- O que queres fazer?
ما الذي تودين فعله ؟

Não sei. O que é que queres fazer?
ما الذي تودين فعله ؟

que queres que eu diga?
ما الذي تودين مني قوله ؟

O que queres saber? Eu conto-te tudo.
ما الذي تودين معرفته؟

O que queres que diga?
ما الذي تودين مني قوله ؟