"الذي جعلكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te fez
• que a fez
• que te faz
• que te levou a

O que te fez ir àquele grupo de apoio?
ما الذي جعلكِ تذهبين الى مجموعة المساعدة تلك؟

O que te fez escolher vires comigo para aqui?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

O que te fez pensar que ela talvez estivesse?
ما الذي جعلكِ تظنين أنها قد تكون حامل؟

E o que a fez pensar que isso era um mau elemento?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه كان عنصراً سيئاً؟

Não, não está. O que te faz pensar isso?
كلا، إنه ليس ميتاً ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟

O que te levou a fazer isto agora?
ما الذي جعلكِ تقررين هذا الآن؟

O que te fez dizer à imprensa que eu fiquei doido?
ما الذي جعلكِ تخبرين الصحافة بأنّه جنّ جنوني؟

E o que te fez pensar que não fazia mal?
و ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا الأمر سيكون صحيحاً؟

Se não te importas que eu pergunte o que te fez mudar de ideias?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

Aquilo que te fez trancar em casa a alimentar-te de guloseimas. Bem me parecia.
ذلك الشيء الذي جعلكِ تشعرين بفتور

O que te fez tentar matar?
ما الذي جعلكِ تحاولين قتل نفسكِ؟

Quem quer que seja que te fez sentir assim, que de alguma maneira és imperfeita ou indigna, tens que pegar nessa dor, nesse medo deles estarem certos, e usá-los.
أيّاً كان الذي جعلكِ تفكّرين هكذا وأنّكِ ضعيفة نوعاً ما وغير جديرة... عليكِ أنْ تأخذي ذلك الألم وخشيتكِ مِنْ أنْ يكونوا محقّين... واستعمليه فهو مصدر قوّتك

O que te fez mudar de opinião?
ما الذي جعلكِ تـُـغيرين رأيـُـكِ؟

E o que foi que a fez voltar?
و ما الذي جعلكِ تعودين؟

O que a fez pensar isso?
ما الذي جعلكِ تظنين هذا؟

O que a fez mudar de ideias?
فما الذي جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

E o que te faz pensar que pode pintar aqui?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟

O que te faz pensar que é uma mulher?
ما الذي جعلكِ تظنين أنّها امرأة؟

O que te faz dizer isso?
ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟

O que te levou a partir?
ما الذي جعلكِ تُغادرين المكان ؟

O que te levou a ir à capela?
إذاً... ما الذي جعلكِ تذهبين للصومعة ؟