"الذي جعلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que me fez
• que fez-me
• que fez
• porque o
• por isso que
• coisa que me

O que me fez pensar que conseguia lidar com isto?
ما الذي جعلني افكر انه يمكنني التعامل مع ذلك؟

És apenas um rapazinho que me fez rir uma vez numa festa e agora eu abomino sequer olhar para ti.
انت مجرد شاب الذي جعلني أضحك في يوم ما في الحفلة و الان لا احب ان احتك بك

Na verdade, é o que me fez querer ser um escritor.
في الوقع هو السبب الذي جعلني أريد أن أصبح كاتباً

Entrei numa funda depressão, e a única coisa que fez-me superar foi pensar que seria apenas uma fase.
لقد أصابني اكتئاب عميق والشيء الوحيد الذي جعلني أتخطى هذه المحنة كان بالتفكير بأنك كنت مجرد مرحلة

"Não foi a raiva que fez parar o meu coração até o martelo cair.
أتعلمين؟ لم يكن الغضب هو الذي جعلني أُسكت قلبي حتى وقعت عليك المطرقة.

Então porque o fiz desta vez?
إذن، ما الذي جعلني أفعل ذلك في تلك المرة؟

Eu sabia que estava apaixonada, e fora por isso que chegara àquelas medidas absurdas.
وعرفت أنني كنت أحبه، وذلك السبب الرئيسي الذي جعلني أقوم بهذه الأمور الشنيعة.

A terceira coisa que me fez parar completamente foi o seu belíssimo gibão.
والسبب الثالث الذي جعلني اتوقف عند هذه اللوحة هو صدريته الرائعة للغاية

O homem do Governo que me fez arrancar os molares.
أنت ذلك القاتل الحكومي المأجور الذي جعلني أنزع أضراسي.

Foi essa pergunta que me fez rever o verdadeiro significado da cruz.
كان ذلك السؤال الذي جعلني أعيد النظر في المعنى الحقيقي للصليب

Foi o primeiro homem que me fez sentir especial.
كان الرجل الأول الذي جعلني أشعر أنني مميزة

Em vez disso, vamos ver um filme que me fez apaixonar por mostrar filmes que vi com outras pessoas.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Honestamente, ele foi o único aluno, em todo o tempo que leccionei, que me fez sentir inferior.
لقد كان، بصراحة، الطالب الوحيد في كل سنوات تدريسي الذي جعلني أشعر أنني أقل شأناً

O que me fez parar para a observar, em primeiro lugar, foram as cores maravilhosas que ele usa e a luz que lhe ilumina o rosto.
الذي جعلني أتوقف عندها من الأساس هي الألوان الجميلة الذي استخدمها والضوء الساطع على وجهها

Achas que vou agradecer uma pista que fez-me subir 18 lances de escada...
إذا كنت تتوقع مني أن أشكرك علي الدليل الذي جعلني اصعد علي الدرج 18 طابق...

Você é o único que fez-me ver o poder de meu medo Mr. Aryan.
(انت الشخص الذي جعلني ادرك قوة هيبتي سيد (اريان

O que fez-me pensar que eu queria saber?
ما الذي جعلني أود المعرفة؟

A razão pela qual quero falar contigo é para ver se os teus poderes de observação notaram algum sinal do animal que fez isto.
السبب الذي جعلني أرغب في التحدث معكِ هو أن أرى لو كانت قوة الملاحظة هذه لاحظت أي دليل على الحيوان الذي فعل هذا

Eu só aguentei aquilo porque o tipo é um fala-barato.
السبب الذي جعلني أتركه يواصل هذه التمثيلية هو أن فمه كان عظيماً

"Mas continuando,... talvez fosse por isso que achei o lugar tão interessante.
ولكن ربـّما هذا السبب الذي جعلني أشعر أن هذا المكان مهمّ جداً

A coisa que me fez compreender aquela citação e qual era o tipo de arte, — pelo menos a arte da ficção — foi trabalhar com crianças.
والشيء الذي جعلني افهم هذا الاقتباس وفهم ما هو الفن، او على الأقل فن الخيال، هو العمل مع الأطفال.