"الذي دفعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que te fez
• que o levou a

E o que te fez voltar à cidade agora, depois de todo esse tempo? Hum?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

que te fez pensar ser boa ideia provocar o Dark One?
ما الذي دفعك للاعتقاد بأنّ تدخّلك فكرة سديدة؟

O que te fez comprar aquele quadro?
ما الذي دفعك لتشتري تلك اللوحة؟

Óptimo. Diga-me, o que o levou a escrever o livro?
رائع، إذاً، اخبرني ما الذي دفعك لتأليف الكتاب؟

O que o levou a essa decisão?
ما الذي دفعك لهذا القرار ؟

O que te fez decidir arranjar ajuda?
ما الذي دفعك للحصول على المساعدة؟

O que te fez juntar ao Movimento?
ما الذي دفعك للإنضمام للحركة ؟

O que te fez querer passar a vida na prisão?
مال الذي دفعك لتقضي حياتك في السجن؟

- Bem, o que é que te fez querer escrever esta história?
ما الشيء الذي دفعك لكتابة هذه القصة؟

O que te fez dizer isso?
ما الذي دفعك لقول ذلك؟

O que te fez contactá-lo?
ما الذي دفعك للتواصل معه؟

- O que te fez regressar à sanidade?
ما الذي دفعك للعودة للتعقل ؟

Foi esse o pensamento que o levou a desviar, as nossas melhores tropas para o Distrito 2.
و هو السبب نفسه الذي دفعك إلى إرسال أفضل (المحافظين على السلام) لنا إلى القطاع 2

O que o levou a vir agora?
ما الذي دفعك للمجيء الآن؟

O que o levou a pensar nisto?
ما الذي دفعك للتفكير بهذا؟