"الذي دفعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• raio me fez
• que me atirou
• que me levou a

O que raio me fez dizer:
ما الذي دفعني لأقول:

O Vince que me atirou através daquela porta... Não era ele.
لكن "فينس" الذي دفعني عبر ذلك الباب لم يكن هو.

Estás mesmo a defender o homem que me atirou para os arbustos?
-هل حقاً تُدافعين عن الرجل الذي دفعني إلى الشجيرات؟

Faz-me questionar a sabedoria da caridade que me levou a arrendar-te este lugar.
يجعلني أتسائل عن الحكمة في عمل الخير الذي دفعني لأؤجرك هذا المكان

Se bem que não saiba o que me levou a fazer tal loucura.
لا أستطيع أن أقول ما الذي دفعني لهذا التهور.

O meu herói é o namorado da minha mãe que me levou a ver aquele filme quando tinha três anos.
بطلي هو رفيق أمّي الذي دفعني لمشاهدة ...ذلك الفيلم حينما كان عمري ثلاث سنوات

O que achas que me levou a beber, rapariga?
ما الذي دفعني للشراب برأيكِ يا طفلتي؟

Foi a minha fúria, Clark, que me levou a querer matar outro homem.
إنّه غضبي يا (كلارك)، الذي دفعني لبغية قتل شخص آخر