"الذي ظننته" - Translation from Arabic to Portuguese

• como pensava
• como eu pensava
• que eu pensava que era

O menino não é tão selvagem como pensava: é muito pacífico..
هذا الشخص ليس همجياً بالقدر الذي ظننته. يبدو أنه مُسالم

Acho que não tenho tanta fome como pensava.
لا أظنني جائعة بالقدر الذي ظننته

Não sou tão inteligente como pensava.
لست بالذكاء الذي ظننته

Nao sabe nada, Doutora, e se julga que sabe, nao e tao inteligente como eu pensava.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

Não és tão estúpido como eu pensava.
أنت لست أحمقاً بالقدر الذي ظننته

Não está tão mau como eu pensava.
انه ليس سيئاً بالشكل الذي ظننته

E fiquei muito surpreendido porque ele não é o homem que eu pensava que era.
وتفاجئت أن أعلم أنه ليس الرجل الذي ظننته

Talvez não seja o idiota que eu pensava que era.
حَسناً، لَرُبَّمَا أنت لَسْتَ بالمزعج الذي ظننته