"الذي فاتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• que perdi
• que me escapou
• que eu perdi
• que estou a perder

Só quero saber o que perdi e o que quase te matou.
أريد أن أعرف السرّ الذي فاتني وكاد أن يتسبب بمقتلك

Olha, nao estou a pedir o tempo que perdi, so o tempo que ainda tenho.
انظر، أنا لا أطالب بالوقت الذي فاتني وإنّما بالوقت المتبقي

Então o que perdi ontem à noite?
إذاً ، ما الذي فاتني البارحة ؟

Para de olhar para mim. O que perdi?
توقف عن النظر إلي ما الذي فاتني ؟

O que é que me escapou?
ما الذي فاتني ؟

O que é que perdi? Suponho que as tuas noites têm sido como as minhas.
ما الذي فاتني, أعتقد أن أمسيتك

O que é que perdi?
أسف لقد تأخرت ما الذي فاتني ؟

O filme, o que perdi?
ما الذي فاتني في الفيلم؟

Preciso de saber o que perdi.
يجب أن أعرف ما الذي فاتني

O que foi que perdi?
ما الذي فاتني ؟

- O que perdi?
ما الذي فاتني ؟ لا شيء.

Pelo teu aniversário que perdi.
لعيـد ميلادك الذي فاتني

O que é que perdi?
ما الذي فاتني ؟

O que perdi?
ما الذي فاتني ؟

Então... O que foi que perdi?
ما الذي فاتني إذن؟

Não és o único que tem amigos aqui, Gino. - O que perdi? Estou atrasado?
لست الوحيد الذي لدبك أصدقاء هنا يا (جينو) ما الذي فاتني ؟

- O que perdi eu?
ما الذي فاتني

O que é que me escapou?
لا ، ما الذي فاتني ! ؟

O que é que eu perdi?
ما الذي فاتني ؟