"الذي فقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que perdeu a
• que desapareceu
• que perdeu o
• que perderam
• O que perdeu
• que perdeu uma

Ele está frustrado, zangado, como um predador que perdeu a sua presa.
إنه غاضب, مُحبط مثل المفترس الذي فقد فريسته

Muito bem, vamos imaginar um miúdo de 2 anos que perdeu a mãe.
حسناً، خذوا الطفل ذو السّنتين الذي فقد أمّه

O grego, na casa dos 50, que perdeu a mulher.
اليوناني ، منتصف الخمسينات الذي فقد زوجته

Lembra-se daquele miúdo inglês que desapareceu em França?
هل تذكرين ذاك الطفل البريطاني الذي فقد في فرنسا؟

Ou o homem que perdeu o emprego e fodeu a cunhada?
أو ذلك الشخص الذي فقد وظيفته وضاجع أخت زوجته ؟

Reconhecemos essa necessidade em polícias que testemunharam uma cena de crime terrível, em enfermeiras que perderam um paciente.
وتعرفنا على هذا الاحتياج لضباط الشرطة الذين شاهدوا مسرح جرائم بشعة وللتمريض الذي فقد مريضًا.

O que perdeu a memória.
تعرفين، ذلك الذي فقد ذاكرته

Um rapaz que perdeu uma perna numa mina abandonada.
الطفل الذي فقد ساقه في إنفجار بقايا لغم.

Um homem que perdeu a sua perna num acidente numa fábrica.
الرجل الذي فقد ساقه في حادث غريب في مصنع

Mas, ele é um homem que perdeu a sua família e sente que não tem nada a perder.
و لكن هذا هو الرجل الذي فقد عائلته ويشعر انه لا يملك شيئا ليخسره

Deixa-o decidir... a ele que perdeu a coragem e o orgulho... que jaz por terra como um monte de barro...
دعه يقرر ...الذي فقد شجاعته وعزته... الذي يجلس ذليل...

O homem que perdeu a Águia da Nona. Sem falar em 5.000 homens.
"الرجل الذي فقد "النسر التاسع - ناهيك عن خسارته 5000 رجل -

Toda a minha vida, toda a gente dizia "Lá vai o miúdo que perdeu a mãe.
طوال حياتي الجميع كان يقول "هاهو ذلكَ الطفل الذي فقد والدته ياله من مسكين"

- O tipo que perdeu a mulher.
لهذا نحن هنا ذلك الرجل الذي فقد زوجته

Eu sou o Durty Bob, e esta vai para o Boon, que perdeu a sua adorada Alysse em Cracker Pickle há três anos.
وهذا واحد يخرج الى بون, الذي فقد حبيبته ألأيس التي فُقدت في "كراكر بيكل" قبل 3 سنوات

Mas no dia em que desapareceu, havia três chamadas do Hotel Malibu.
ومن القاعدة لكن في اليوم الذي فقد فيه جرت ثلاثة اتصالات من فندق " ماليبو "

A criança que desapareceu a semana passada.
الطفل الذي فقد السبوع المالضي

É a única mensagem de voz que desapareceu da linha de dicas do FBI.
إنه التسجيل الصوتي الوحيد الذي فقد من خط إرشادات الـ(اف-بي-اي)

O polícia que perdeu o dossier, o líder da gang,
الشرطي الذي فقد سجل الجريمة, رئيس العصابة,

Os alvos são idosos que morreram recentemente, e que perderam contacto com a sua família, principalmente da classe média.
الهدف حاليا هو شخص مسن متوفي الذي فقد الاتصال بأهله في المقام الأول الطبقة الوسطى

O que perdeu uma perna para um tigre.
الذي فقد ساقه جراء نمر؟

Olho para pessoas como o nosso amigo Taylor Urruela, que perdeu uma perna no Iraque e tinha dois grandes sonhos na sua vida.
عندما ننظر إلى الناس مثل صديقنا تايلور أورويلا، الذي فقد ساقه في العراق، كان لديه حلمان كبيران في حياته.