"الذي قد يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que poderia ser
• que seria
• que talvez
• que podia ter
• que pode ser

O álcool paga pela construção. O que poderia ser mais legal?
الخمور تدفع ثمن الأنشاءات ما الذي قد يكون قانونياً أكثر؟

Na verdade, ela disse que é uma vergonha ela não poder gastar... o que poderia ser o seu ultimo dia de Acção de Graças com a família.
في الحقيقه هي قالت انها من المؤسف والمخجل انها لا تستيطع قضاء عيد الشكر الذي قد يكون الاخير لها مع عائلتها

O que seria mais importante do que aproveitar o sol?
ما الذي قد يكون أهمّ مِن التمتّع بأشعّة الشمس؟

O que seria bom, só que... os soviéticos blindaram especificamente os seus helicópteros Hind para que resistissem a munições de 12,7 mm.
الشيء الذي قد يكون جيداً ماعدا أن السوفييت قد قاموا بشكل محدد بتقوية درع مروحياتهم الخلفي لمقاومة قذيفة من فئة 12.7 ملم

É por causa de uma inseminação que talvez tenha sido feita aqui?
إذن هذا الأمر يتعلق في التلقيح الذي قد يكون أقيم هنا.

Ele era a única pessoa na loja que podia ter alvejado o empregado.
كان هو الشخص الوحيد في المخزن الذي قد يكون قتل البائع

O que pode ser mais condenável, se este ceticismo climático continuar, é a exterminação de espécies.
الذي قد يكون أكثر مدعاة للشجب، إن استمر الإنكار المناخي، هو إبادة الأصناف.

Olha-me nos olhos e diz-me o que poderia ser tão horrivel!
انظر بعيني و أخبرني ما الأمر الذي قد يكون سيئاً جداً

Eu lhe disse que poderia ser ser muito chata
قلت لك من الذي قد يكون هناك ي ركلة في بعقب.

E o que poderia ser mais urgente que isto?
وما الذي قد يكون أكثر أهمية عن هذا؟

O que poderia ser pior que isso?
ما الذي قد يكون أسوأ من السرطان

- O que poderia ser pior que isso?
إنه أسوأ ما الذي قد يكون أسوأ من ذلك؟

Sabes o que poderia ser divertido?
أتعلمين ما الذي قد يكون ممتعا؟

E o que seria exatamente mais fácil?
و ما الذي قد يكون أسهل بالتحديد؟

O que seria romântico?
ما الذي قد يكون رومانسي؟

Sergei queria usá-lo em sistemas de defesa, o que seria muito mau, porque sou o único que pode desactiva-lo.
سيرغي) أراد إستعماله) ضد الأنظمة الدفاعية، و الذي قد يكون أمراً، سيئاً خاصة أنّني نوعاً ما الوحيدُ القادرُ على تعطيله.

Não, Walden, o que seria divertido?
لا، (والدن)، ما الذي قد يكون ممتعاً؟

Lembrei-me de uma pessoa que talvez nos possa ajudar.
أنا يمكن أن أفكّر بشخص آخر وحيد واحد الذي قد يكون قادر على مساعدتنا.

Andamos à procura de alguém que talvez possa ajudar:
نحن نبحث عن شخص ما الذي قد يكون قادر على مساعدتك.

Acho que talvez será divertido.
نعم في الحقيقة، الذي قد يكون مرحا.

Segue o sol poente e irás encontrá-la, no local que podia ter sido a tua casa.
إتبع غروب الشمس، و سوف تجدها في المكان الذي قد يكون منزلك

O que pode ser mais importante para ti do que o meu casamento?
حسناً، ما الشئ الذي قد يكون أكثر أهميةً من زفافي؟