"الذي كنتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estavas
• que andaste
• que foste
• estavas a
• que passaste o

Aquele teste que estavas a fazer, alguém estava a ver.
ذلكَ الإختبار الذي كنتَ تأخذه شخصٌ أخر كانَ يراقب

- Bem, tu sabes, a falta de química sexual de que estavas a falar.
حسناً، بسبب ذلكَ النّقص الجنسيّ الذي كنتَ تتحدّث عنه.

O que estavas aqui a fazer, há vinte e um anos?
ما الذي كنتَ تفعله هنا منذ 21 سنةً خلَتْ؟

- Não é? O que andaste a fazer no último ano sozinho naquele navio?
ما الذي كنتَ تفعله العام الماضي وحيداً على ظهر تلك السفينة؟

Durante o tempo em que andaste a negociador, o MC andou-me a foder.
لأنه بالوقتِ كله الذي كنتَ تؤدي به دور المفاوض كانت العصابة تغتصبني.

Vejo bem que foste bem longe onde tinhas que ir.
أرى أنكَ وصلتَ تماماً للقدر الذي كنتَ بحاجة للذهاب له

Estou morto por provar a comida que passaste o dia a cozinhar. estavas a trabalhar no duro.
لقد كنتُ ميتاً لتجربة الطبخ الذي كنتَ تطبخه طوال اليوم

Bom, o que é que estavas à espera, de um presente de boas-vindas?
,حسناً, ما الذي كنتَ تتوقعهُ سلةُ أزهار ؟

O mesmo comboio para Washington que estavas.
نفس قطار الـ1: 30 الذي كنتَ على متنهِ متوجهاً إلى واشنطن

Parece que o amigo que estavas a cortar está com muito medo para falar.
يبدو بأن صديقك الذي كنتَ تقطعه خائف جداً من التحدث، مَن هو؟

No que estavas a pensar... irmão?
ما الذي كنتَ تفكّر به يا .. أخي ؟

Então o que estavas a fazer sentado fora de uma prisão?
فما الذي كنتَ تفعله بالجلوس خارج السجن؟

- Quero saber o que estavas a fazer no banco de trás do meu carro.
حسناً , أودُ أن أعلمَ ما الذي كنتَ تفعله في المقعد الخلفيّ لسيّارتي؟ .

No que estavas a pensar?
ما الذي كنتَ تفكر بهِ بحق الجحيم ؟

Sais porta fora e digo à tua mãe o que andaste a fazer.
إن خرجتَ من هذا الباب فسأخبر والدتك تماماً ما الذي كنتَ تفعله هنا.

O que andaste a beber? Gasolina?
ما الذي كنتَ تشربه ، البنزين؟

O que foste mesmo fazer a Nova Iorque?
ما الذي كنتَ تفعلهُ حقاً في نيويورك؟

estavas a tentar dar-me uma lição ou algo parecido?
.. ما الذي كنتَ تحاول أن تدرسني عبرة من نوعٍ ما ؟

O meu apelido é Genzlinger e gostava de comer a comida que passaste o dia a fazer, Schmidt.
-ذلك اسمي الاخير حسنٌ، اسمي الاخير هو (غينزلينغر) وأودُ أن آكل الطعام، الذي كنتَ تطبخه طوال اليوم، (شميت)