"الذي نعرفه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que conhecemos
• que temos
• que sabemos
• que conhecíamos
• o nosso
• sabemos que
• como o conhecemos
• como conhecemos
• que nós sabemos

um preconceito que conhecemos na indústria alimentar é o "preconceito da cortesia".
إن التحيّـز الذي نعرفه في صناعة الغذاء هو تحيّـز المجاملة والملاطفة.

Achas que és o único gay que conhecemos? - Sim.
هل تظن أنّك الرجل الشاذ الوحيد الذي نعرفه ؟

Talvez, mais importante ainda, porque este é o único planeta que temos, como nos protegermos dela, enquanto a estudamos?
والأهم من ذلك أيضاً ، لأن الأرض هي الموطن الوحيد الذي نعرفه ، كيف سنحمي أنفسنا منها ، أثناء دراستنا لها ؟

Somos o único planeta que sabemos que tem vida.
نحن الكوكب الوحيد الذي نعرفه ويوجد عليه حياة.

Porque o Mundo que conhecíamos já não existe mais.
لان العالم الذي نعرفه لم يعد كما كان

Como as plantas usaram um planeta rochoso alienígena como o nosso, e transformaram-no no que hoje conhecemos como o nosso lar.
كيف استولت النباتات على الصخرة الجرداء الغريبة، كوكبنا، و تحويله إلى المسكن الذي نعرفه اليوم.

E isto vai mudar o mundo como o conhecemos.
وهذا الإنتقال بإمكانه أن يغير العالم الذي نعرفه.

Em seguida, matam-nos a nós e ao mundo como conhecemos.
وبعدها سيقضون علينا نحن والعالم الذي نعرفه

E o que nós sabemos com maior certeza, é que ao bater da meia-noite tu vais pegar esta adaga mergulhá-la no seu coração, e matá-lo.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Aqui na Terra, estão a fazer-se experiências maravilhosas para tentar criar vida do zero, vida que pode ser muito diferente daquelas com ADN que conhecemos.
يجري القيام بها في محاولة لخلق الحياة من نقطة الصفر، قد تكون مختلفة جداً عن أشكال الحياة ذات الحمض النووي الذي نعرفه.

Era uma imagem que mostrava porque é que há mais mulheres a morrer de doenças cardíacas, apesar deste tratamentos eficazes que conhecemos e em que estamos a trabalhar.
وقد كانت رسم تخطيطي لإظهار السبب في موت النساء بأمراض القلب بالرغم من العلاج الجيد الذي نعرفه والذي نعمل عليه

E aqui na Terra, espantosas experiências estão a ser feitas para tentar criar vida a partir do zero, vida que poderá ser diferente das formas de ADN que conhecemos.
وهنا على الأرض، تتم تجارب مذهلة من أجل صنع الحياة من لا شيء، أشكال حياة ربما مختلفة عن أشكال الحمض النووي الذي نعرفه.

A única coisa que temos certeza é que neste tipo de crime, ele não vai parar até que seja pego.
الشيء الوحيد الذي نعرفه قطعا بشأن هذا النوع من المجرمين انه لا يتوقف حتى يتم ايقافه

O que temos certeza é que ele não estava levitando.
اذن الشيء الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد هو انه لم يكن يحلق

A única certeza que temos agora, é do jantar do dia de Ação de Graças com o meu pai.
عن الوحوش ؟ حسناً ,الشىء الوحيد الذي نعرفه بشكل مؤكد الآن أنه علينا أن

Mas uma das coisas que sabemos é que do dia em que chegou aos EUA, tudo o que fez foi a pensar no dia de hoje.
ولكن الشيء الوحيد الذي نعرفه أنه منذ أول يوم وصل فيه إلى الولايات المتحدة فكل ما كان يفعله هو من أجل هجمات اليوم

O que é que sabemos sobre a causa do ferimento?
ما الذي نعرفه عن الحدث الذي سبب هذه الإصابة؟

Se fizermos isso, as pessoas que nós éramos e o mundo que conhecíamos, estão mortos.
ولكن أترى أنه أذا ما فعلنا هذا أن من نعرفهم و العالم الذي نعرفه سيكون أنتهى

Este é o timing, em nanossegundos, que conhecíamos dos dados cósmicos.
هذا التوقيت، بالنانوثانية الذي نعرفه من البيانات الكونية

Então, o que sabemos sobre o nosso amigo?
إذا، ما الذي نعرفه عن صديقنا الجديد؟

O que sabemos que atrai as abelhas e que é boa para os vossos jardins?
ما الذي نعرفه بخصوص فوائد النحل لحديقتك؟

Isto pode ser o fim do daiquiri de banana como o conhecemos.
هذا قد يعني نهاية مخفوق الموز الذي نعرفه

O que estão prestes a ver, vai para além de qualquer lógica, e vai mudar a prespectiva do mundo, tal como conhecemos.
ما سترؤنه الآن, يتجاوز الأدراك البشري... ويغير نظرتنا للعالم الذي نعرفه.

Então vocês confiam completamente num tipo, em que a única coisa que nós sabemos dele é que roubou documentos secretos do Departamento de Defesa?
إذا تثقين تماما بشخص الشيء الوحيد الذي نعرفه عنه أنه سرق مستندات سرية من وزارة الدفاع؟