"الذي يبدو عليه" - Translation from Arabic to Portuguese

• como parece
• quanto parece

Talvez ele não esteja morto há tanto tempo como parece.
ربّما لم يكن ميّتاً بالقدر الذي يبدو عليه

- Pode não ser tão mau como parece.
-قد لا يكون الأمر بهذا السوء الذي يبدو عليه

É mesmo tão mau como parece.
ان الأمر بمقدار السوء الذي يبدو عليه

Talvez não seja tão mau quanto parece.
ربما الأمر ليس بهذا السوء الذي يبدو عليه

Não está tão mal quanto parece.
إنّه ليس بنفس السوء الذي يبدو عليه.

- Não é tão mau como parece.
الامر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Não é tão mau como parece.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Não é tão mau como parece.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه.

Não é tão chato como parece.
ليس بالسُّخف الذي يبدو عليه