"الذي يجعلك تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

    • que te faz dizer
        
    • Porque dizes
        
    • que te leva a dizer
        
    • que te faz pensar
        
    • que o leva a dizer
        
    - A sério? O que te faz dizer isso? Open Subtitles ـ حقاً، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
    O que te faz dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول هذا؟
    - Sim, ela vai-me dizer. - Porque dizes isso? Open Subtitles بلا، ستخبرني - ما الذي يجعلك تقول هذا؟
    Porque dizes isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول هذا؟
    O que te leva a dizer isso? Open Subtitles ،نحن على النقيض تماماً ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
    O que te faz pensar que o Marcus Fox voltou? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول أن (ماركوس فوكس) قد عاد؟
    O que te faz dizer isso? Open Subtitles مال الذي يجعلك تقول ذلك؟
    O que te faz dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
    O que te faz dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول هذا؟
    O que te faz dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول هذا؟
    que te faz dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
    Não. Então, Porque dizes isso? Open Subtitles كلا - ما الذي يجعلك تقول هذا إذن؟
    Porque dizes que o fiz? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول انني فعلت؟
    - Porque dizes isso? Open Subtitles وما الذي يجعلك تقول هذا؟
    Porque dizes isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول هذا؟
    - O que te leva a dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول شيئا كهذا ؟
    O que te leva a dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
    - que te leva a dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
    E o que te faz pensar isso? Open Subtitles وما الذي يجعلك تقول هذا ؟
    - O que te faz pensar isso? Open Subtitles و ما الذي يجعلك تقول هذا؟
    - O que o leva a dizer isso? Open Subtitles ما الذي يجعلك تقول هذا؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more