"الذي يجعلها" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a faz
• que os torna
• que os faz
• que a torna

Olha, é só outra refugiada, o que a faz tão especial?
لا أظن ذلك إنها فقط لاجئة أخرى ما الذي يجعلها مميزة ؟

Quero que a nossa filha deixe de falar com um amigo imaginário que a faz sentir-se muito mal.
أريد من أبنتنا التوقف عن التحدث مع صديقٍ خيالي الذي يجعلها حزينة

O que a faz diferente das demais raparigas?
ما الذي يجعلها مختلفة عن جميع الفتيات اللاتي قابلتهن من قبل؟

Aquilo que os torna tão interessantes — a sua dimensão minúscula — também torna impossível trabalhar com eles.
الأمر ذاته الذي يجعلها مثيرة للاهتمام، حجمها الصغير، يجعلها مستحيلة لأن تعمل بها.

Quanto mais sabemos sobre elefantes, mais achamos que a sua impressionante memória é apenas um dos aspetos da sua incrível inteligência que os torna numa das criaturas mais sociáveis, mais criativas e mais bondosas da Terra.
كلما تعرفنا أكثر عن الفيلة، كلما توضح أن ذاكرتها المدهشة هي مجرد تمثل واحد لذكائها المذهل الذي يجعلها واحدة من أكثر المخلوقات ابتكارا واجتماعية وتطوعية على وجه الأرض.

O que os faz trabalhar da forma que tanto gostamos?
ما الذي يجعلها تعمل بالطريقة المحببة لنا كثيرًا؟

É triste, mas o que a torna tão única?
هذا محزن، لكنما الذي يجعلها فريدة من نوعها؟

Sim. O que a faz tão especial?
أجل, ما الذي يجعلها رائعة جداً؟

É a única coisa que a faz feliz.
انه الشيء الوحيد الذي يجعلها سعيدة

O que a faz sentir viva?
ما الذي يجعلها تشعر أنها حية ؟

Não queres saber o que a faz gemer?
لا تريدين أن تعلمي ما الذي يجعلها - تطرطش* - ؟

O que a faz pensar isso?
ما الذي يجعلها تعتقد ذلك؟

- É isso que a faz especial. - Gary...
هذا الذي يجعلها مميزه غاري ..

Alimentos cozinhados são mais moles, sendo mais fáceis de mastigar e de se tornar completamente em polpa na nossa boca, o que permite que sejam completamente digeridos e absorvidos nos intestinos, o que os faz render mais energia em muito menos tempo.
إن الأطعمة المطبوخة أطرى من النيئة، إذاً فهي أسهل للمضغ و لتتحول تماماً إلى عصيدة في فمك، فتسمح بهضمها كلياً و امتصاصها في أمعائك، الأمر الذي يجعلها تنتج طاقة أكثر بكثير في زمن أقل.

A tecnologia da ideia tem algo especial, que a torna diferente da tecnologia das coisas.
و هناك شيء مميز عن تكنولوجيا الفكرة ، الذي يجعلها تختلف عن تكنولوجيا الأشياء ،

(Risos) Ok, mas o que é que a torna tão interessante?
(ضحك) ولكن، ما الذي يجعلها تخطف العقول؟