"الذي يحدث معك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que se passa contigo
• que está a acontecer
• raios se passa contigo

- O que se passa contigo?
أنا سعيد من أجلكِ ما الذي يحدث معك اليوم, لماذا تتصرف بحقارة معي؟

Não sei o que se passa contigo nem o que pensas, mas devia ter podido ajudar-te mais com o emprego e o resto.
لا أعرف لأي شيء تخططين ولا أعرف ما الذي يحدث معك فعلا لكن أعتقد كان من الممكن ان أساعدك اكثر مع عملك وكل شيء, انت تعرفين

Não sei o que se passa contigo.
لا أعرف أبداً ما الذي يحدث معك.

O que se passa contigo hoje, Paul?
ما الذي يحدث معك اليوم؟

- É, está bem. - O que é que está a acontecer contigo?
نعم، حسنا، اه، ما الذي يحدث معك هنا؟

Que raios se passa contigo, McCall?
ما الذي يحدث معك يا "ماككال" ؟

Eu estou bem, mas falei com o Wedeck e quero saber o que se passa contigo.
اسمع، أنا على ما يرام، لكنّني تحدثتُ مع (ويديك) لأعرف ما الذي يحدث معك

O que se passa contigo?
ما الذي يحدث معك ؟

O que se passa contigo, McCall?
ما الذي يحدث معك يا "ماك كال" ؟

O que se passa contigo ultimamente?
ما الذي يحدث معك مؤخرا؟

Eu demito-me. O que se passa contigo?
أنا أستقيل ما الذي يحدث معك ؟

O que é que se passa contigo, Jaqobis?
ما الذي يحدث معك يا جاكوبس؟

O que se passa contigo? Lamento imenso.
ما الذي يحدث معك بحق السماء؟

O que se passa contigo ultimamente?
ما الذي يحدث معك مؤخراً؟

O que se passa contigo?
ما الذي يحدث معك

Sei o que se passa contigo.
أرى ما الذي يحدث معك

Estou bem. - O que está a acontecer contigo, meu?
أنا بخير - ما الذي يحدث معك يا رجل ؟

- Que raios se passa contigo?
-ما الذي يحدث معك بحقّ الجحيم؟ -لا شيء