"الذي يدّعي" - Translation from Arabic to Portuguese

• que diz

Näo, näo tem. Só tem um porteiro que diz ter visto a faca no cacifo.
لديه هذا الحارس الذي يدّعي أنه رأى السكّين في خزنته

Teddy, este é que é o tipo que diz ter inventado o girar do chapéu.
تيدي، هذا هو الرجل الذي يدّعي أنه اخترع الدوران.

Sabes, o que me surpreende é a razão pela qual um homem que diz estar às portas da morte não consegue sequer dizer olá ao seu pai.
ما يفاجئني هو لماذا الرجل الذي يدّعي أنّه على شفير الموت... لا يستطيع أن يقدّم نفسه لإلقاء التحيّة على والده.

O homem que diz te haver visto jogar no Brice Tibbetts no campo.
إنهُ ذلكَ الرجُل الذي يدّعي أنهُ رآك ترمي جثة (برايس تيبيتز) في الحقل

O Phillip também me falou do homem que diz ser o Peter Bishop.
كما أخبرني (فيليب) عن الرجل الذي يدّعي أنّه (بيتر بيشوب).

Para todos os que estão a ouvir, o homem que diz ser o Director Graham é um impostor.
إلى المستعمين جميعًا، الرجل الذي يدّعي أنه نائب المدير (جراهام) هو شخص محتال

Este homem que diz ser teu filho, Walter...
هذا الرجلُ الذي يدّعي أنّه ابنكَ يا (والتر)...

O que se passa é que um dos seus homens, que diz que se chama Lalo Sardinas, está lá em baixo com um grupo de rebeldes e se chega alguma patrulha do exército, vão queimar a minha casa e matar a minha família.
المشكلة هي أن أحد رجالك (و الذي يدّعي أنه (لالو ساردينا موجود هناك في الأسفل مع مجموعة من الثوار ...و إذا وصلت دورية ما...