"الذي يستحقه" - Translation from Arabic to Portuguese

• que merece
• que ele merece
• que lhe é devido

Ouça, amigo, toda a gente recebe a tatuagem que merece.
اسمع, صديقتي, كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه

Digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

Eu quero que ele seja tratado com todo o respeito que merece.
أريدن أن يتم معاملته بالحترام الذي يستحقه

Quando a publicidade diminuir, o público americano vai receber esse livro com o silêncio sepulcral que ele merece. EXISTE UMA SRA. KINSEY?
فإن الرأي العام الأميركي سيستقبل هذا الكتاب بهتافات بهدوء وغضب شديد الذي يستحقه

Sê um líder. Dá ao Presidente o respeito que ele merece.
كُن قائداً ، وأعطي الرئيس الإحترام الذي يستحقه

O Paul pode agora receber o castigo que lhe é devido.
يمكن لـ(بول) الآن أن يتلقى العقاب الذي يستحقه

Então ele não está a ter a atenção que ele pensa que merece.
اذن هو يظن انه لا يحصل على الاهتمام الذي يستحقه

Crawley é primo e herdeiro de Sua Senhoria, pelo que fará o favor de lhe conceder o respeito que merece.
لذلك, أرجوا أعطائه الأحترام الذي يستحقه.

Oanopassadofoi presoporumcrime que nunca haveria cometido seestepaíslhe tivessedado o respeito que merece.
وفي العام الماضي، دخل السجن لجريمة ما كانت لترتكب لو أن هذا البلد منحه الإحترام الذي يستحقه

Espero que todos vós ajudem o vosso irmão a readaptar-se à vida aqui, e que lhe concedam o respeito que merece, dada a recente tragédia.
أنا أتوقع أن تساعدوا أخاكم في التأقلم على العيش هنا وتعطوه الاحترام الذي يستحقه بعد الاستيقاظ من المأساة

Se tivéssemos mesmo um Ministério do Pormenor e se as empresas tivessem diretores executivos de pormenores, aquele quarto quadrante, — que neste momento é tão ignorado — teria finalmente a atenção que merece.
وإذا كان لدينا في الواقع وزارة التفاصيل وكان للأعمال مديرا للتفاصيل، فذلك هو الربع الرابع عندئذ، الذي هو مهمل في الوقت الراهن ، وربما أخيرا ينال الإنتباه الذي يستحقه.

Deixaste o pai porque ele não estava a ter o êxito que tinha antes... Ele não tem o reconhecimento que merece.
-لقد تركتي أبي لأنه لم يعد ناجح كما كان في السابق و لم يعد يأخذ الإحترام الذي يستحقه

De qualquer maneira ele terá o que merece.
بأيَ طريقة، سيحصل على الذي يستحقه.

Primeiro, é uma posição que merece.
. أولاً المنصب الذي يستحقه . ثانياً ؟

Bem... se este javardo levantasse o traseiro para me ajudar, talvez eu tivesse energia para lhe dizer tudo o que merece.
حسناً... لو أن زوجي يودُّ أن يكفّ عن التكاسل و يمدّ يد العون... على الأرجح سأقدم له كل الإحترام الذي يستحقه

Armai-o cavaleiro e dai-lhe o título que ele merece.
أعطه الفروسية ، و اللقب الذي يستحقه

E, finalmente podemos dar ao Tom a despedida que ele merece.
وأخيراً الان بإمكاننا ان... نعطي توم الوداع الذي يستحقه.

Vais tratá-lo com o respeito que ele merece.
أنت سوف تعامله بالاحترام الذي يستحقه

Apanhamos o Crowley e damos-lhe aquilo que ele merece.
وبعدها نتعقب (كراولي) ونُنزل بهذا الوغد العقاب الذي يستحقه

Ou, poderá apresentar ao Sr. Sweeney o pedido de desculpas público que ele merece retirando anúncios publicitários de determinados jornais importantes.
أو يمكنك إعطاء السيد (سويني) الإعتذار العلني الذي يستحقه بإلإعلان عن هذا في أوراق قياسية